1 00:02:37,157 --> 00:02:39,426 Ya ya. Bagaimana tampilannya? 2 00:02:39,560 --> 00:02:41,361 Astaga! 3 00:02:41,495 --> 00:02:44,799 Itu di sini, kawan. 4 00:02:44,932 --> 00:02:46,366 Ini gila. 5 00:02:46,501 --> 00:02:49,302 A-aku-aku tidak percaya ini sebenarnya terjadi. 6 00:02:49,436 --> 00:02:50,738 - Ya. - Apa isinya? 7 00:02:50,872 --> 00:02:52,205 Oh, kawan, indah sekali. 8 00:02:52,339 --> 00:02:53,841 Bung, berapa bulan menjual pakaian dalam 9 00:02:53,975 --> 00:02:55,643 apakah kamu harus melakukannya untuk membeli roda baru? 10 00:02:55,777 --> 00:02:57,011 Jujurlah. Ah! 11 00:02:57,145 --> 00:02:58,245 Aku hanya tahu maksudnya kamu akan menjadi 12 00:02:58,378 --> 00:02:59,881 lebih jarang ke kafe game, kawan. 13 00:03:00,014 --> 00:03:02,315 Ya, kawan, Aku bosan dengan kafe. 14 00:03:02,449 --> 00:03:05,318 Yo, aku 99% yakin itu Saya telah mengalahkan setiap orang 15 00:03:05,452 --> 00:03:07,555 itu pernah melangkahkan kaki di kafe. 16 00:03:07,689 --> 00:03:10,892 Juga, untuk informasi Anda, 17 00:03:11,025 --> 00:03:12,894 aku hanya butuh waktu satu bulan menabung 18 00:03:13,027 --> 00:03:14,829 di toko celana dalam untuk membeli roda baru. 19 00:03:14,962 --> 00:03:16,664 Bukan bulan, jamak. 20 00:03:16,798 --> 00:03:18,032 Bulan, tunggal. 21 00:03:18,166 --> 00:03:19,934 Momen kebenaran! 22 00:03:20,068 --> 00:03:21,234 Oh, dia sempurna. 23 00:03:21,368 --> 00:03:22,670 eh... 24 00:03:22,804 --> 00:03:24,939 Ini jauh lebih baik daripada pengaturan lama saya. 25 00:03:25,073 --> 00:03:26,339 A-aku minta maaf. 26 00:03:26,473 --> 00:03:27,742 Aku tidak bisa dihentikan sekarang. Saya tidak dapat dihentikan. 27 00:03:27,875 --> 00:03:29,209 Baiklah, anjing besar. 28 00:03:29,342 --> 00:03:30,912 Yah, aku sedang mencari di Rory sekarang, 29 00:03:31,045 --> 00:03:32,547 dan dia berkata untuk bertemu di lobi. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,214 Balapan Le Mans, ya? 31 00:03:34,347 --> 00:03:37,284 - Bagus. Aku akan berperan sebagai Rory. - Jan. 32 00:03:37,417 --> 00:03:38,653 Tapi katakan padanya untuk membawa peti matinya sendiri. 33 00:03:38,786 --> 00:03:40,054 Jan. 34 00:03:40,188 --> 00:03:41,556 Hai. Maaf, Ayah. 35 00:03:41,689 --> 00:03:43,091 Kami sedang menuju ke lapangan. 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 Anda ingin keluar dan menendangnya sedikit? 37 00:03:45,358 --> 00:03:47,227 Cari udara segar? Itu akan membantumu. 38 00:03:47,360 --> 00:03:49,362 eh... 39 00:03:49,496 --> 00:03:51,364 Tidak, aku baik-baik saja. 40 00:03:51,498 --> 00:03:54,569 Cepat atau lambat, kamu akan melakukannya harus meninggalkan ruangan ini, kan? 41 00:03:54,702 --> 00:03:57,038 Ayah! Ayo pergi! 42 00:03:58,506 --> 00:03:59,941 Anda bisa belajar dari adik laki-lakimu. 43 00:04:00,074 --> 00:04:01,441 Jika Anda mau berlatih sepak bola 44 00:04:01,576 --> 00:04:02,944 setengah dari jumlah yang Anda mainkan permainan sialan ini... 45 00:04:03,077 --> 00:04:05,146 Aku tidak suka sepak bola, Ayah. 46 00:04:05,278 --> 00:04:07,347 Kami sudah membahas hal ini. 47 00:04:09,684 --> 00:04:12,553 'Sup, kawan? Kamu masih disana? 48 00:04:12,687 --> 00:04:14,088 Ya. 49 00:04:14,222 --> 00:04:16,924 Ya ampun, ayahmu tidak menyukainya gaya hidupmu, kawan. 50 00:04:17,058 --> 00:04:18,126 Tuhan. 51 00:04:18,258 --> 00:04:19,861 Ya, tidak apa-apa. 52 00:04:22,462 --> 00:04:25,566 Kak, aku akan melakukannya pekerjaan khusus yang cepat. 53 00:04:27,769 --> 00:04:28,903 Kemana kamu pergi? 54 00:04:29,036 --> 00:04:31,172 Janny? 55 00:04:36,110 --> 00:04:37,612 Janny, kamu mau kemana? 56 00:04:37,745 --> 00:04:40,915 Maaf, saya hanya menyesuaikan diri sayap belakang. 57 00:04:41,048 --> 00:04:44,051 Memberinya lebih banyak downforce, lebih banyak menyapu. 58 00:04:44,185 --> 00:04:46,120 Janny, Rory menunggu. 59 00:04:46,254 --> 00:04:48,589 Maaf. Mobil ini konyol. 60 00:04:48,723 --> 00:04:50,057 Baiklah, pada titik ini, ini sebenarnya 61 00:04:50,191 --> 00:04:51,926 buang-buang waktuku, tapi tahukah kamu apa? 62 00:04:52,059 --> 00:04:54,494 Ayo, aku akan berperan sebagai Rory. Mengapa tidak? 63 00:04:54,629 --> 00:04:56,296 Ah, antisipasinya membunuhku, kawan. 64 00:04:56,429 --> 00:04:58,166 Aku memasukkannya ke dalam balapan Le Mans. 65 00:04:58,298 --> 00:04:59,600 Oke. 66 00:05:00,968 --> 00:05:03,004 - Siap. - Ayo, Pembalap Kecepatan. 67 00:05:04,906 --> 00:05:05,973 Ayo pergi. 68 00:05:42,475 --> 00:05:43,544 Hai. Senang bertemu denganmu lagi. 69 00:05:56,356 --> 00:05:57,992 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 70 00:05:58,125 --> 00:06:00,595 Aku, eh, Danny Moore dengan Pemasaran. 71 00:06:00,728 --> 00:06:02,597 Saya ada rapat dengan Olahraga Motor. 72 00:06:02,730 --> 00:06:04,932 Ya. Sempurna. Oh bagus. 73 00:06:05,066 --> 00:06:06,701 Ini pass Anda, Pak. Terima kasih banyak. 74 00:06:11,438 --> 00:06:14,508 Baiklah, terima kasih sekali lagi karena memilikiku. 75 00:06:16,677 --> 00:06:19,580 Ini Yamauchi Kazunori, 76 00:06:19,714 --> 00:06:22,183 pencipta "Gran Turismo," 77 00:06:22,316 --> 00:06:26,053 sebuah game balap yang sangat akurat 78 00:06:26,187 --> 00:06:31,225 itu menginspirasi kecintaan mengemudi dalam 80 juta pemain. 79 00:06:33,327 --> 00:06:35,596 Realisme, fisika... 80 00:06:35,730 --> 00:06:37,932 kesetiaan mobil. 81 00:06:38,065 --> 00:06:41,202 Dan menciptakan kembali dunia arena pacuan kuda paling terkenal 82 00:06:41,335 --> 00:06:43,170 dengan perhatian yang cermat hingga detailnya. 83 00:06:43,304 --> 00:06:46,540 Mereka menguji mobil-mobil ini lagi dan lagi. 84 00:06:46,674 --> 00:06:49,409 Semua ini datang bersamaan untuk diberikan kepada pemain 85 00:06:49,543 --> 00:06:52,013 yang paling realistis pengalaman berkendara. 86 00:06:54,015 --> 00:06:55,415 Jadi, ketika saya datang ke Nissan, 87 00:06:55,549 --> 00:06:59,353 tugas saya adalah menelepon orang 88 00:06:59,486 --> 00:07:01,923 siapa yang gagal bayar pada pembayaran mobil mereka. 89 00:07:04,292 --> 00:07:07,762 Kebanyakan dari mereka berkata, “Silakan, ambillah. Aku tidak menginginkannya." 90 00:07:07,895 --> 00:07:10,463 Mereka lebih suka menggunakan ponselnya di belakang Uber 91 00:07:10,598 --> 00:07:12,499 daripada mengemudi sendiri. 92 00:07:12,633 --> 00:07:16,270 Pembeli mobil saat ini tidak bermimpi dari jalan terbuka. 93 00:07:16,404 --> 00:07:19,640 Mereka tidak mengasosiasikan mobil mereka dengan petualangan. 94 00:07:21,075 --> 00:07:23,544 Tapi pemain "Gran Turismo" melakukannya. 95 00:07:23,678 --> 00:07:28,783 Ini adalah hal yang belum dimanfaatkan demografi pembeli 96 00:07:28,916 --> 00:07:30,785 yang harus kita capai. 97 00:07:32,820 --> 00:07:34,956 Dan bagaimana saran Anda kita melakukan itu? 98 00:07:35,089 --> 00:07:37,358 Dengan membuat kontes 99 00:07:37,490 --> 00:07:40,528 yang menawarkan yang terbaik pemain video game di dunia 100 00:07:40,661 --> 00:07:43,831 kesempatan untuk berkompetisi dalam balap profesional. 101 00:07:45,566 --> 00:07:48,436 Jika kita bisa mengambil satu supir dari dunia maya 102 00:07:48,569 --> 00:07:51,806 dari belakang konsol mereka dan memasukkannya ke dalam mobil balap, 103 00:07:51,939 --> 00:07:55,910 ke trek dan putar menjadi juara... 104 00:07:59,380 --> 00:08:02,149 ...Nissan akan menyala kembali mimpi untuk mengemudi 105 00:08:02,283 --> 00:08:05,186 pada 80 juta lainnya. 106 00:08:12,259 --> 00:08:14,929 Terima kasih. 107 00:08:21,836 --> 00:08:23,604 Tuan Moore. 108 00:08:24,505 --> 00:08:26,040 Anda meninggalkan ini di atas. 109 00:08:27,808 --> 00:08:30,144 Anda benar-benar percaya 110 00:08:30,277 --> 00:08:33,214 salah satu pemain ini bisa bersaing? 111 00:08:34,615 --> 00:08:36,684 Saya bersedia. Tentu saja ya. 112 00:08:36,817 --> 00:08:38,386 Itu, eh... 113 00:08:38,552 --> 00:08:40,654 Saya sudah memainkan permainannya, dan itu... 114 00:08:40,788 --> 00:08:42,590 sebenarnya itu luar biasa. 115 00:08:42,723 --> 00:08:45,526 Anda mengerti, jika kita memasukkannya ke dalam mobil kita 116 00:08:45,659 --> 00:08:48,729 dan seseorang terluka, kita semua akan bertanggung jawab. 117 00:08:48,863 --> 00:08:51,265 Ya saya mengerti. Ya. Ya. 118 00:08:51,399 --> 00:08:54,435 Dewan telah menyetujuinya maju dengan program Anda 119 00:08:54,568 --> 00:08:56,170 dalam satu kondisi. 120 00:08:56,303 --> 00:08:58,105 Anda menemukan seorang chief engineer bersertifikat 121 00:08:58,239 --> 00:08:59,407 untuk memastikan bahwa itu aman. 122 00:08:59,540 --> 00:09:00,875 Tidak ada kesalahan. 123 00:09:02,643 --> 00:09:04,412 Eh, tentu saja. Tentu saja. 124 00:09:05,946 --> 00:09:08,716 - Semoga kamu beruntung. - Eh, eh... 125 00:09:08,849 --> 00:09:10,317 Terima kasih. 126 00:09:12,853 --> 00:09:14,255 Sialan. 127 00:09:14,388 --> 00:09:15,723 Ya. 128 00:09:15,856 --> 00:09:17,024 Ya, tentu saja saya mengerti. Dia. 129 00:09:17,158 --> 00:09:18,692 Ini sangat curam kurva belajar. 130 00:09:18,826 --> 00:09:21,362 Namun dengan instruktur yang tepat, kamu tahu, seperti kamu... 131 00:09:24,131 --> 00:09:25,733 Ya. 132 00:09:25,866 --> 00:09:27,201 Ya, benar. 133 00:09:29,904 --> 00:09:31,839 Sekali lagi terima kasih atas waktu Anda. 134 00:09:47,354 --> 00:09:49,256 Sialan. 135 00:09:49,390 --> 00:09:52,259 Jack Salter. 136 00:10:38,472 --> 00:10:39,707 Mendongkrak. 137 00:10:41,308 --> 00:10:42,843 Mendongkrak! 138 00:10:45,346 --> 00:10:46,814 Pedagang garam. 139 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 Ada pengunjung. Lakukan dengan cepat. 140 00:10:53,187 --> 00:10:55,189 Capa ingin hal itu diperbaiki kemarin. 141 00:11:04,098 --> 00:11:05,332 Ini sebuah kontes. 142 00:11:07,434 --> 00:11:10,704 Pembalap sim tercepat di dunia 143 00:11:12,006 --> 00:11:13,307 bisa berkompetisi di kamp, 144 00:11:13,440 --> 00:11:16,277 dan pemenangnya akan berlomba untuk Tim Nissan. 145 00:11:19,013 --> 00:11:20,881 Wow. Apa yang kamu dapatkan keluar dari ini? 146 00:11:21,015 --> 00:11:23,050 Anda mendapatkan kantor yang lebih besar atau sesuatu? 147 00:11:23,184 --> 00:11:24,385 saya berharap. 148 00:11:24,519 --> 00:11:26,153 Benar-benar gila. Ini tidak akan berhasil. 149 00:11:26,287 --> 00:11:27,354 Itu terlalu berbahaya. 150 00:11:27,488 --> 00:11:28,856 Mengapa? 151 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 Anda benar-benar berpikir begitu kamu akan menaruh beberapa anak 152 00:11:31,593 --> 00:11:33,694 siapa yang sedang bermain game di kamar tidurnya 153 00:11:33,827 --> 00:11:36,030 menjadi roket berkecepatan 200 mil per jam? 154 00:11:36,163 --> 00:11:38,699 Hmm. Itu akan mencabik-cabiknya. 155 00:11:38,832 --> 00:11:41,869 Para pemain ini telah mencatat waktu lebih banyak waktu lintasan 156 00:11:42,002 --> 00:11:44,506 daripada yang kamu punya sepanjang karier Anda. 157 00:11:44,639 --> 00:11:47,374 Oh, terus, apa sebutannya, sebuah konsol? Hah? 158 00:11:47,509 --> 00:11:49,578 Anda tahu itu jika Anda mendapatkannya dalam kecelakaan di sini, 159 00:11:49,710 --> 00:11:51,745 Anda tidak bisa menekan reset, kan? 160 00:11:51,879 --> 00:11:54,014 Berapa banyak pria yang kamu temui sebelum kamu pergi menemuiku? 161 00:11:54,148 --> 00:11:55,082 Beberapa. 162 00:11:55,216 --> 00:11:56,417 Ya, "beberapa." 163 00:11:56,551 --> 00:11:58,587 Banyak. 164 00:11:58,752 --> 00:12:01,222 Tapi tidak ada seorang pun yang bersama pengalaman khusus Anda. 165 00:12:01,355 --> 00:12:03,958 Ya Tuhan. Ayolah. 166 00:12:04,091 --> 00:12:07,061 Saya belum menjadi chief engineer dalam 15 tahun. 167 00:12:09,598 --> 00:12:13,334 Anak-anak ini, mereka juga orang luar. 168 00:12:13,467 --> 00:12:15,936 Saya tahu ini belum pernah terjadi sebelumnya, tapi begitu pula seorang anak dari Iowa 169 00:12:16,070 --> 00:12:18,105 balap Le Mans. 170 00:12:18,239 --> 00:12:20,508 Ya. Lihat bagaimana hasilnya. 171 00:12:22,243 --> 00:12:24,945 Apakah kamu tidak ingin ikut balapan kembali dari tusukan ini 172 00:12:25,079 --> 00:12:27,014 siapa yang berpikir mereka bisa membelinya? 173 00:12:29,350 --> 00:12:32,687 yang saya bicarakan kesempatan untuk berkompetisi lagi. 174 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 Apakah kamu tidak mau? satu tembakan terakhir? 175 00:12:36,524 --> 00:12:39,860 Uh, menurutku hari-hari itu ada di kaca spionku, teman. 176 00:12:39,994 --> 00:12:41,829 Lalu siapa kamu? lakukan di sini? 177 00:12:41,962 --> 00:12:44,666 Di suatu tempat di luar sana, ada seorang anak kecil 178 00:12:44,798 --> 00:12:49,103 siapa yang lebih cepat daripada semua bajingan ini 179 00:12:49,236 --> 00:12:50,938 itu tidak pernah didapat sebuah kesempatan 180 00:12:51,071 --> 00:12:53,440 untuk menunjukkan kepada dunia apa yang mereka mampu lakukan. 181 00:12:53,575 --> 00:12:54,842 Aku akan menemukannya! 182 00:12:54,975 --> 00:12:56,511 Ya, keren. 183 00:13:21,035 --> 00:13:23,738 - Ini dia. - Oh, enak. Bersemangatlah. 184 00:13:23,871 --> 00:13:25,839 salad miju-miju. Hmm! 185 00:13:25,973 --> 00:13:27,308 Favorit saya. 186 00:13:27,441 --> 00:13:28,643 Tidak ada sarkasme di meja, tolong. 187 00:13:28,777 --> 00:13:30,177 Tidak bersenang-senang tolong di meja. 188 00:13:30,311 --> 00:13:32,146 Anda seorang atlet yang berdedikasi. Pola makan itu penting. 189 00:13:32,279 --> 00:13:33,648 Ya? Menghabiskan. 190 00:13:33,782 --> 00:13:34,982 Anda mulai di sayap besok. 191 00:13:35,115 --> 00:13:36,651 Banyak mata tertuju padamu. 192 00:13:39,019 --> 00:13:40,689 Maaf. 193 00:13:40,821 --> 00:13:42,089 Saya minta maaf. 194 00:13:42,222 --> 00:13:43,457 Ketika saya menjadi profesional, 195 00:13:43,591 --> 00:13:45,893 Aku akan makan di restoran steak setiap malam. 196 00:13:46,026 --> 00:13:47,394 Kamu juga akan berada di sana, Jann. 197 00:13:47,529 --> 00:13:49,897 Anda bisa menjadi pelayan kami. 198 00:13:50,030 --> 00:13:52,166 Sangat lucu, tapi aku tidak akan menjadi pelayan. 199 00:13:52,299 --> 00:13:54,001 Aku punya rencana. 200 00:13:54,134 --> 00:13:56,504 Kata pria itu yang menjual stoking 201 00:13:56,638 --> 00:13:58,238 - di toko serba ada. - Coby. 202 00:13:58,372 --> 00:13:59,507 Coby, itu sudah cukup. Ayo. 203 00:13:59,641 --> 00:14:01,543 Bergerak malam ini. Oke. 204 00:14:01,676 --> 00:14:03,977 Pernahkah Anda berpikir sama sekali tentang kembali ke universitas? 205 00:14:04,111 --> 00:14:06,380 Bu, kita sudah membahas ini berkali-kali. 206 00:14:06,514 --> 00:14:09,149 Teknik olahraga motor adalah sebuah langkah ke arah itu. 207 00:14:09,283 --> 00:14:11,185 Dan sudah kubilang padamu, di universitas, 208 00:14:11,318 --> 00:14:13,521 mereka tidak membiarkan kami mengendarai mobil. 209 00:14:13,655 --> 00:14:15,222 Tidak lagi tentang mobil balap. 210 00:14:15,356 --> 00:14:18,125 Bukankah kamu bilang, "Selalu lakukan sesuatu yang kamu sukai"? 211 00:14:19,259 --> 00:14:20,662 Ya. Ya. Ya. 212 00:14:20,795 --> 00:14:24,164 A-aku melakukannya, tapi maksudku dalam ranah realitas. 213 00:14:24,298 --> 00:14:26,400 Saya bermain sepak bola akar rumput selama bertahun-tahun 214 00:14:26,534 --> 00:14:27,901 sebelum profesional pertama saya kontrak. 215 00:14:28,035 --> 00:14:29,738 Baiklah. Baiklah, saya bisa mulai di bagian bawah. 216 00:14:29,870 --> 00:14:31,872 Saya bisa bekerja di pit, melakukan perawatan mobil. 217 00:14:32,005 --> 00:14:34,074 Ya, tapi bukan itu dunia kita, Nak. 218 00:14:35,342 --> 00:14:37,077 Anda tahu apa harga mobil balap? 219 00:14:37,211 --> 00:14:39,647 Tapi itulah yang saya suka. 220 00:14:39,781 --> 00:14:41,148 Itu yang saya kuasai. 221 00:14:45,185 --> 00:14:47,856 Lentil ini cukup bagus. 222 00:14:49,557 --> 00:14:50,759 Saya tidak lapar. 223 00:15:00,367 --> 00:15:01,402 Segera, Koki. 224 00:15:09,878 --> 00:15:12,614 Sepanjang hidupku, Saya telah berinvestasi pada bakat 225 00:15:12,747 --> 00:15:15,048 itu menjamin saya kursi barisan depan menuju kehebatan, 226 00:15:15,182 --> 00:15:18,085 dan inilah yang kami lakukan berusaha keras menuju musim ini. 227 00:15:19,253 --> 00:15:20,755 Menjadi elit. 228 00:15:22,156 --> 00:15:24,559 TIDAK? Nicky, anakku, 229 00:15:24,692 --> 00:15:26,360 tahun lalu, kami memiliki awal yang buruk, 230 00:15:26,493 --> 00:15:30,632 tapi tahun ini, segalanya dari mobil hingga tim 231 00:15:30,765 --> 00:15:32,065 akan menjadi yang terbaik di kelasnya. 232 00:15:32,199 --> 00:15:34,134 Tahun ini akan menjadi tahun terhebat kami. 233 00:15:36,538 --> 00:15:38,038 Musim ini adalah akan menjadi luar biasa, 234 00:15:38,172 --> 00:15:40,374 tapi itu turun untuk dedikasi. 235 00:15:40,508 --> 00:15:41,408 Bakat. 236 00:15:42,844 --> 00:15:44,411 Jadi jangan main-main. 237 00:15:44,546 --> 00:15:46,947 Aku akan menuntut sebanyak itu darimu seperti yang kulakukan pada diriku sendiri, 238 00:15:47,080 --> 00:15:49,183 jadi pastikan kamu mengikutinya atau kamu pergi. 239 00:15:49,316 --> 00:15:52,152 Nick, kamu terlihat baik di luar sana hari ini. 240 00:15:53,922 --> 00:15:55,757 Ada yang ingin Anda katakan? 241 00:15:55,890 --> 00:15:57,191 kamu, um... 242 00:15:57,324 --> 00:16:00,194 Anda tidak membawa kecepatan yang cukup memasuki tikungan empat. 243 00:16:02,162 --> 00:16:03,363 Anda tahu itu, kan? 244 00:16:03,497 --> 00:16:04,998 Anda mengerem lebih awal kapan Anda harus mendorongnya. 245 00:16:05,132 --> 00:16:08,703 Oh, oh, kamu memberiku saran kan... sekarang? 246 00:16:13,307 --> 00:16:15,008 Anda pengemudi yang baik, Nick-- 247 00:16:15,142 --> 00:16:17,712 Saya tidak tahu berapa kali kamu perlu mendengarnya-- 248 00:16:17,846 --> 00:16:19,614 tapi kamu menjadi sedikit emosional. 249 00:16:19,747 --> 00:16:21,114 Dan ketika Anda menjadi emosional... 250 00:16:26,453 --> 00:16:28,255 Anda seorang mekanik. 251 00:16:28,388 --> 00:16:32,125 Jika saya ingin saran mengemudi, Saya akan berbicara dengan pemimpin tim saya, 252 00:16:32,259 --> 00:16:33,528 tidak ada yang pernah padam 253 00:16:33,661 --> 00:16:35,195 siapa yang tidak bisa membackupnya 50 tahun yang lalu. 254 00:16:40,467 --> 00:16:41,803 Halo. Anda telah mencapai 255 00:16:41,936 --> 00:16:43,638 pesan suara Danny Moore. Tinggalkan pesan. 256 00:16:43,771 --> 00:16:46,006 Hei, uh, beritahu Nissan aku akan melakukannya. 257 00:16:46,139 --> 00:16:47,307 Saya tidak akan menghabiskan waktu satu menit pun 258 00:16:47,441 --> 00:16:48,776 dengan megah ini pertunjukan badut. 259 00:16:48,910 --> 00:16:50,979 Saya akan mengajari anak-anak gamer Anda cara mengemudi. 260 00:16:51,111 --> 00:16:54,348 Mereka hanya perlu membuktikannya padaku bahwa mereka bisa melakukannya. 261 00:16:54,481 --> 00:16:56,518 Jika saya merasa itu tidak aman, aku akan berjalan. 262 00:16:56,651 --> 00:16:58,352 Tidak akan ada darah di tanganku. 263 00:17:03,558 --> 00:17:04,859 Bagaimana kabarmu, gamer? 264 00:17:08,195 --> 00:17:09,831 Suara favorit di dunia: suara klik. 265 00:17:09,964 --> 00:17:11,733 Bagaimana kabar kita, saudara? Ada apa? 266 00:17:11,866 --> 00:17:13,233 Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus. 267 00:17:17,337 --> 00:17:18,573 Permisi. 268 00:17:18,706 --> 00:17:19,874 Bisakah saya mendapatkan bantuan Anda di sini, tolong? 269 00:17:20,008 --> 00:17:21,074 Ya, tentu saja bisa. 270 00:17:22,042 --> 00:17:23,511 Hai. 271 00:17:23,645 --> 00:17:25,312 - Ke kiri! - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 272 00:17:27,347 --> 00:17:29,149 Anda bercanda. 273 00:17:53,007 --> 00:17:53,908 Bung. 274 00:17:57,512 --> 00:17:58,880 Apa ini? kawan, 275 00:17:59,013 --> 00:18:00,213 Saya melihat pesan ini di layar. 276 00:18:00,347 --> 00:18:01,649 Dikatakan bahwa akun tersebut itu yang terakhir 277 00:18:01,783 --> 00:18:03,051 masuk di konsol ini mendapat salah satu dari 278 00:18:03,183 --> 00:18:04,552 waktu putaran tercepat di Inggris. 279 00:18:04,686 --> 00:18:05,753 Bung, itu akunmu. 280 00:18:05,887 --> 00:18:07,055 Tunggu. Ini adalah lelucon. 281 00:18:07,187 --> 00:18:08,488 Tidak. Ini sebuah kontes. 282 00:18:11,693 --> 00:18:12,994 Tekan "mainkan", kawan. 283 00:18:15,063 --> 00:18:17,264 Jika Anda salah satunya sangat, sangat sedikit orang 284 00:18:17,397 --> 00:18:20,001 menerima pesan ini, itu berarti Anda mengatur 285 00:18:20,133 --> 00:18:23,504 waktu putaran tercepat dalam "Gran Turismo." 286 00:18:23,638 --> 00:18:27,041 Ada perlombaan virtual terjadi besok. 287 00:18:27,174 --> 00:18:29,209 Menangkan, dan a kesempatan sekali seumur hidup 288 00:18:29,343 --> 00:18:30,477 menunggumu. 289 00:18:30,612 --> 00:18:32,614 Kami telah mendirikan akademi 290 00:18:32,747 --> 00:18:35,750 untuk mengambil pembalap sim terbaik di dunia 291 00:18:35,883 --> 00:18:38,653 dan melatih mereka untuk balapan mobil balap sungguhan. 292 00:18:38,786 --> 00:18:40,655 Kami ingin membuktikan ke seluruh dunia 293 00:18:40,788 --> 00:18:44,092 itu mimpi yang mustahil bisa terjadi. 294 00:18:46,226 --> 00:18:47,662 Bung, ini nyata? 295 00:18:47,795 --> 00:18:50,464 Ini sama nyatanya dengan tabrakan sepuluh mobil di M4. Contoh yang buruk. 296 00:18:50,598 --> 00:18:52,332 Anda perlu berlatih sekarang. 297 00:19:05,980 --> 00:19:07,314 Mengapa kamu tidak mengikuti garis balapan? 298 00:19:07,447 --> 00:19:08,616 Hanya bereksperimen. 299 00:19:11,151 --> 00:19:13,988 Soalnya, pengemudi lain, mereka mengikuti garis itu, 300 00:19:14,122 --> 00:19:18,225 jadi jika saya melebar seperti ini, saya... 301 00:19:18,358 --> 00:19:21,361 terkadang aku mengalahkan mereka-- seperti itu. 302 00:19:24,164 --> 00:19:25,533 Dan jika tidak berhasil, Saya baru saja mengatur ulang. 303 00:19:25,667 --> 00:19:27,035 Malam-malam, Nak. 304 00:19:27,167 --> 00:19:28,970 Malam, Ayah. 305 00:19:29,103 --> 00:19:30,705 Jika Anda menerima pesan ini, 306 00:19:30,838 --> 00:19:32,974 itu artinya kamu salah satu yang terbaik 307 00:19:33,107 --> 00:19:35,943 Pemain "Gran Turismo". di dunia saat ini. 308 00:19:36,077 --> 00:19:37,679 Apa? 309 00:19:38,813 --> 00:19:39,847 Melihat film porno? 310 00:19:39,981 --> 00:19:42,016 Tidak, bukan aku. Pembohong. 311 00:19:42,150 --> 00:19:44,686 Ayo. Kami melempar pesta di dermaga. 312 00:19:44,819 --> 00:19:46,888 Bung, kamu mengambil kuncinya? 313 00:19:47,021 --> 00:19:48,956 Uh-uh. Coby, kamu ikut serangan terakhirmu. 314 00:19:49,090 --> 00:19:50,892 Ibu akan membunuhmu jika kamu mendapat masalah. 315 00:19:51,025 --> 00:19:53,293 Nah, itulah alasannya kami menggunakan jendela Anda. 316 00:19:53,427 --> 00:19:55,997 Maaf, kawan. A-aku-aku harus berlatih. 317 00:19:58,132 --> 00:19:59,834 Kudengar Audrey akan ada di sana. 318 00:20:02,369 --> 00:20:03,871 Ayo. 319 00:20:12,245 --> 00:20:13,948 Ugh. eh. 320 00:20:15,248 --> 00:20:16,784 Coby, berikan aku kuncinya. Tidak. 321 00:20:18,385 --> 00:20:19,721 Biarkan aku mengemudi. 322 00:20:19,854 --> 00:20:21,221 Aku pengemudi yang lebih baik, kawan. 323 00:20:21,354 --> 00:20:23,457 Ini omong kosong, Coby. 324 00:20:23,591 --> 00:20:25,425 Aku tidak percaya aku membiarkannya kamu mengemudi. Apa...? 325 00:20:25,560 --> 00:20:26,961 Aku tidak percaya aku mengundangmu. 326 00:20:27,095 --> 00:20:28,295 Masuklah, Jan. 327 00:20:28,428 --> 00:20:30,164 Sebaiknya kamu tidak melakukannya mengacaukan mobil ayah. 328 00:20:32,033 --> 00:20:33,233 Jatuhkan kopling. 329 00:20:33,366 --> 00:20:35,335 Saya pikir kamu bisa mengemudi. 330 00:20:38,573 --> 00:20:40,675 Selamat, kawan. 331 00:20:40,808 --> 00:20:42,710 Simulasikan aku, Janny! Ya! 332 00:20:47,682 --> 00:20:49,550 Hai. 333 00:20:49,684 --> 00:20:50,752 Hai. 334 00:20:50,885 --> 00:20:52,687 Anda bersenang-senang di sini? 335 00:20:54,689 --> 00:20:57,925 Uh, ya, aku... aku... Aku akan datang sebentar lagi. 336 00:20:58,059 --> 00:20:59,560 Ya? 337 00:20:59,694 --> 00:21:02,395 Kami baru saja membicarakan tentang, eh, bepergian. 338 00:21:02,530 --> 00:21:04,098 Ah, benarkah? Ya. 339 00:21:04,232 --> 00:21:07,434 Saya tidak tahu, pernahkah Anda melakukannya? ingin mengemas tas 340 00:21:07,568 --> 00:21:10,437 dan pergi dari sini dan tidak pernah melihat ke belakang? 341 00:21:11,572 --> 00:21:13,074 Sepanjang waktu. Ya? 342 00:21:13,207 --> 00:21:14,575 Ya. 343 00:21:14,709 --> 00:21:16,343 Saya juga. 344 00:21:18,278 --> 00:21:20,515 Anda tahu, jika ada satu tempat di dunia 345 00:21:20,648 --> 00:21:23,618 bahwa aku bisa pergi, Saya pikir itu akan menjadi New York. 346 00:21:23,751 --> 00:21:24,952 Mengapa? 347 00:21:25,086 --> 00:21:26,988 saya pernah mendengarnya mereka punya pizza yang enak. 348 00:21:27,121 --> 00:21:29,257 Ya. Saya juga pernah mendengarnya. 349 00:21:29,389 --> 00:21:31,592 Ya? Ya. 350 00:21:31,726 --> 00:21:32,960 Bagaimana denganmu? 351 00:21:35,428 --> 00:21:37,430 Ini membuat stres. 352 00:21:37,565 --> 00:21:38,666 eh... 353 00:21:38,800 --> 00:21:39,967 Tembak ke kepalamu, apa satu tempat 354 00:21:40,101 --> 00:21:41,401 kamu ingin pergi sebelum kamu mati? 355 00:21:41,536 --> 00:21:42,904 Tokyo. Selesai. 356 00:21:43,037 --> 00:21:44,138 Oke. 357 00:21:44,272 --> 00:21:46,439 Tokyo. Tokyo. 358 00:21:46,574 --> 00:21:50,443 Apakah itu karena pria itu siapa yang membuat gamemu? 359 00:21:50,578 --> 00:21:53,781 Ya, tapi secara teknis, itu bukan permainan. 360 00:21:53,915 --> 00:21:56,117 Oh. Itu... 361 00:21:56,250 --> 00:21:58,119 Maksudku, secara teknis, itu adalah simulator balap. 362 00:21:58,252 --> 00:22:00,755 Itu... Benar. Oke. 363 00:22:01,823 --> 00:22:03,991 Maaf. 364 00:22:05,526 --> 00:22:07,995 Ada apa dengan balap yang sangat kamu cintai? 365 00:22:08,129 --> 00:22:09,797 Yah, um, 366 00:22:11,032 --> 00:22:13,868 kadang-kadang saat aku sedang mengemudi, 367 00:22:14,001 --> 00:22:17,370 Aku bisa pergi begitu cepat, 368 00:22:17,505 --> 00:22:21,209 dan segalanya lainnya bergerak sangat lambat, 369 00:22:21,341 --> 00:22:25,580 dan itu seperti yang lainnya dunia runtuh begitu saja. 370 00:22:25,713 --> 00:22:29,016 Hanya kamu dan mobilnya, 371 00:22:29,150 --> 00:22:30,751 dan hanya itu. 372 00:22:30,885 --> 00:22:32,019 Ini semacam keajaiban. 373 00:22:32,153 --> 00:22:33,154 Sihir. 374 00:22:35,256 --> 00:22:37,024 Padamkan apinya! Keluarkan! 375 00:22:38,993 --> 00:22:41,229 Saya mungkin harus pergi. 376 00:22:41,361 --> 00:22:43,664 Ya. Kereta saya berangkat lebih awal. 377 00:22:45,333 --> 00:22:47,501 Saya yakin Brighton lebih baik daripada di sini. 378 00:22:48,936 --> 00:22:51,371 Ya, benar. 379 00:22:52,506 --> 00:22:53,975 DM aku kapan-kapan, Jann. 380 00:22:54,108 --> 00:22:55,543 Aku akan mengawasimu. 381 00:22:55,676 --> 00:22:58,012 Semoga berhasil dengan simulasinya. 382 00:22:59,647 --> 00:23:01,381 Selamat tinggal. Terima kasih. Selamat tinggal. 383 00:23:01,515 --> 00:23:02,817 Audrey, ayo pergi. 384 00:23:06,721 --> 00:23:08,256 Ayolah! 385 00:23:08,388 --> 00:23:09,724 Anda mengemudi lebih lambat daripada nenekku! 386 00:23:09,857 --> 00:23:11,292 Ayo pergi! Bruv. 387 00:23:11,424 --> 00:23:13,928 Ya, ada alasannya bahwa saya sedang mengemudi. 388 00:23:14,061 --> 00:23:15,596 Akulah yang sadar. Santai. 389 00:23:15,730 --> 00:23:17,397 Mari kita lihat apakah orang-orang ini punya bir untukku. 390 00:23:17,531 --> 00:23:20,134 Hai! Hei, hei! 391 00:23:20,268 --> 00:23:22,236 Hei, kamu punya lebih banyak bir di sana? 392 00:23:22,370 --> 00:23:23,638 Apakah kamu masih haus kawan? 393 00:23:23,771 --> 00:23:25,405 aku mengerti kamu. 394 00:23:25,539 --> 00:23:27,208 Beberapa pint untukku. 395 00:23:27,341 --> 00:23:29,210 Ya! 396 00:23:29,343 --> 00:23:31,212 Oh! Ooh. 397 00:23:32,580 --> 00:23:34,048 - Kamu bercanda. - Oh, sial... 398 00:23:34,181 --> 00:23:36,284 Duduklah. Berhenti. 399 00:23:36,416 --> 00:23:38,853 Tidak, aku sudah selesai. Seperti, selesai. 400 00:23:38,986 --> 00:23:40,487 Kapten uni akan menarik beasiswa saya. 401 00:23:40,621 --> 00:23:42,390 Hei, diamlah. Diam. 402 00:23:42,523 --> 00:23:44,292 Diam, diam, diam, diam, diam. 403 00:23:44,424 --> 00:23:46,694 Baiklah, pakai ikat pinggang. Dapatkan... Kenakan ikat pinggangmu. 404 00:23:49,830 --> 00:23:51,866 Oh, karier sepak bolaku sudah berakhir. 405 00:23:51,999 --> 00:23:53,301 - Apa yang akan kita lakukan? - Apa yang akan kita lakukan? 406 00:23:53,433 --> 00:23:54,969 apa yang akan kita lakukan? 407 00:23:55,102 --> 00:23:56,537 Kami akan bermalam di penjara jika mereka menangkap kita sekarang. 408 00:23:56,671 --> 00:23:57,538 Tidak, penjara? 409 00:23:57,672 --> 00:23:59,140 Tidak, tidak. Apa? 410 00:23:59,273 --> 00:24:01,542 Tidak, tidak, tidak, kita tidak bisa... Diam! 411 00:24:03,878 --> 00:24:06,747 Mereka menariknya, bukan kita. 412 00:24:06,881 --> 00:24:09,317 aku tidak hilang balapanku besok. 413 00:24:13,486 --> 00:24:15,690 Wah, wah, wah! Apa sial, apa yang kamu lakukan?! 414 00:24:22,630 --> 00:24:24,265 Oh, Yesus Kristus! 415 00:24:26,067 --> 00:24:27,034 Oh, aku akan muntah. 416 00:24:27,168 --> 00:24:28,369 Yo, jangan muntah di mobil ayahku. 417 00:24:39,113 --> 00:24:40,348 Jan! 418 00:24:54,395 --> 00:24:56,330 Tenang saja, santai saja, santai saja. 419 00:25:01,635 --> 00:25:04,105 Apakah mereka sudah pergi? 420 00:25:07,675 --> 00:25:09,643 Ya, kami tidak akan masuk penjara! 421 00:25:20,454 --> 00:25:22,223 Bol. Ya ampun. 422 00:25:22,356 --> 00:25:23,657 Dia akan tahu aku sedang minum jika Anda mengemudi. 423 00:25:23,791 --> 00:25:24,992 Dia bisa memberi tahu pelatih saya... 424 00:25:25,126 --> 00:25:26,093 Dia tidak mengatakan apa pun padanya. 425 00:25:26,227 --> 00:25:27,361 Dia menginginkan Anda di tim 426 00:25:27,495 --> 00:25:28,896 lebih dari yang Anda inginkan di tim. 427 00:25:31,399 --> 00:25:33,667 Oke, katakanlah saya pengemudi yang lebih baik dan akulah yang akan disalahkan. 428 00:25:33,801 --> 00:25:35,002 Apa? Katakanlah saya pengemudi yang lebih baik 429 00:25:35,136 --> 00:25:37,004 dan akulah yang akan disalahkan. Katakan itu. 430 00:25:37,138 --> 00:25:38,239 Katakanlah saya pengemudi yang lebih baik. Katakan itu. 431 00:25:38,372 --> 00:25:39,740 Anda adalah pengemudi yang lebih baik. 432 00:25:47,281 --> 00:25:49,650 Kami memasangkan mesin utama dengan mobil, ya? 433 00:25:49,784 --> 00:25:50,885 Ya. 434 00:25:51,018 --> 00:25:52,420 Hubungkan batangnya. 435 00:25:52,553 --> 00:25:53,687 Pneumatik. 436 00:25:53,821 --> 00:25:54,889 Ya. 437 00:25:56,223 --> 00:25:57,358 Melepaskan. 438 00:25:58,959 --> 00:26:00,529 Ada apa? Anda sedang terburu-buru? 439 00:26:00,661 --> 00:26:02,496 Anda punya tempat untuk dikunjungi? 440 00:26:02,630 --> 00:26:05,232 Maaf. Tidak. Ya, angkatlah itu. 441 00:26:05,366 --> 00:26:07,935 Ayah, yang jelas aku-aku bahagia untuk membayar... 442 00:26:08,069 --> 00:26:11,005 itu-kerusakan pada cermin dan pengecatan dan sebagainya, 443 00:26:11,138 --> 00:26:13,074 tapi aku hanya ingin tahu berapa banyak 444 00:26:13,207 --> 00:26:15,076 dari sesi-sesi ini saya harus melakukannya. 445 00:26:15,209 --> 00:26:16,444 Oh. Kamu tahu? 446 00:26:16,577 --> 00:26:18,446 Anda pikir itu kenapa kamu di sini? 447 00:26:18,579 --> 00:26:21,148 Tidak... Bukan? 448 00:26:21,282 --> 00:26:24,051 Kamu di sini bukan karena kamu memecahkan kaca spion mobil 449 00:26:24,185 --> 00:26:26,220 atau karena Anda mengambilnya tanpa bertanya padaku. 450 00:26:26,353 --> 00:26:28,422 Lalu kenapa aku ada di sini? 451 00:26:28,557 --> 00:26:31,459 Karena ini di mana Anda berakhir 452 00:26:31,592 --> 00:26:33,127 ketika Anda tidak punya rencana. 453 00:26:34,595 --> 00:26:36,397 Saya minta maaf. Tunggu. 454 00:26:37,898 --> 00:26:39,733 Apakah saya di sini karena saya bermain "Gran Turismo"? 455 00:26:39,867 --> 00:26:42,870 Kamu pikir kamu akan bermain video game bodoh tentang mobil 456 00:26:43,003 --> 00:26:45,139 dan kamu akan menjadi seorang pengemudi mobil balap? 457 00:26:46,273 --> 00:26:47,808 Entah Anda kembali ke sekolah 458 00:26:47,942 --> 00:26:49,877 dan temukan sesuatu yang bisa dicapai, 459 00:26:50,010 --> 00:26:52,079 atau kamu bisa bergabung denganku di sini sekarang. 460 00:26:52,213 --> 00:26:54,482 Tapi tidak ada masa depan dalam balap. 461 00:26:56,951 --> 00:26:58,486 saya sudah selesai. 462 00:27:02,923 --> 00:27:04,625 Oi, botak, kita tidak punya waktu seharian! 463 00:27:14,503 --> 00:27:15,604 Angkat, ambil. 464 00:27:15,736 --> 00:27:16,871 saya datang. 465 00:27:17,004 --> 00:27:18,005 Bung, perlombaan dimulai dalam dua menit. 466 00:27:18,139 --> 00:27:19,541 Saya ingin Anda memasukkan saya. Tidak. 467 00:27:19,673 --> 00:27:21,008 A-aku sudah memasukkanmu, tapi ini adalah awal yang baik. 468 00:27:21,142 --> 00:27:22,376 Saya tidak bisa mengendalikannya. Jika saya tidak ada di sana 469 00:27:22,511 --> 00:27:23,777 saat lampu menyala hijau, memulai balapan. 470 00:27:23,911 --> 00:27:25,045 Tidak. Apa? Itu ilegal. Saya tidak bisa melakukan itu. 471 00:27:25,179 --> 00:27:26,347 Apakah itu? Pasti Anda yang mengemudi. 472 00:27:26,480 --> 00:27:28,282 Jika saya tidak mendapatkan ini, saya sudah selesai. 473 00:27:28,415 --> 00:27:29,950 Kita hanya perlu beberapa saat lagi dari awal 474 00:27:30,084 --> 00:27:32,554 dari Eropa balapan kualifikasi. 475 00:27:32,686 --> 00:27:34,488 Ayo ayo ayo! 476 00:27:34,623 --> 00:27:36,157 Kak, sudah mulai. Ini dimulai! 477 00:27:36,290 --> 00:27:38,125 Semoga beruntung untuk kalian para gamer di luar sana. 478 00:27:38,259 --> 00:27:39,528 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 479 00:27:39,660 --> 00:27:42,531 Tiga, dua, satu. 480 00:27:42,663 --> 00:27:43,831 Dan kita berangkat! 481 00:27:43,964 --> 00:27:45,600 Aah! 482 00:27:45,733 --> 00:27:48,335 Bisakah kamu mengejar ketinggalan? Saya kira demikian. 483 00:27:48,469 --> 00:27:50,004 Persol, berapa banyak apakah aku melawan? 484 00:27:50,137 --> 00:27:51,939 Itu yang kamu lawan 19 terbaik di Eropa. 485 00:27:52,072 --> 00:27:54,175 Diam, diam, diam. 486 00:27:54,308 --> 00:27:57,211 Oke, kawan, Anda berada di posisi ke-17, 487 00:27:57,344 --> 00:27:59,046 tapi kamu punya sepuluh putaran untuk kembali. 488 00:27:59,180 --> 00:28:01,348 Kami membutuhkan kemenangan untuk pergi ke Akademi GT. Ayo. 489 00:28:03,851 --> 00:28:05,786 Longgar-goosey, sayang. Longgar sekali. 490 00:28:09,123 --> 00:28:10,457 Dia meninjumu. 491 00:28:10,592 --> 00:28:12,059 Anda harus melakukan sesuatu. 492 00:28:12,193 --> 00:28:13,961 Waktu hampir habis. 493 00:28:24,506 --> 00:28:26,006 Aku mengambil bagian luarnya. 494 00:28:26,140 --> 00:28:27,609 Tidak ada waktu untuk menari. 495 00:28:28,742 --> 00:28:29,877 Whoo-hoo-hoo! 496 00:28:49,797 --> 00:28:52,399 Ya, Jan. Itu anakku. 497 00:28:52,534 --> 00:28:54,502 Oke, dua detik kembali dari mobil berikutnya. 498 00:28:58,138 --> 00:28:59,674 Ini dia. Putaran terakhir. Kamu harus pergi. 499 00:29:02,409 --> 00:29:03,911 Ayolah, Jan. 500 00:29:04,044 --> 00:29:05,412 Oke, posisi kedua baru saja berputar keluar. 501 00:29:05,547 --> 00:29:06,447 Oh sial. 502 00:29:09,350 --> 00:29:10,784 Aku enam detik di belakang pemimpin. 503 00:29:12,186 --> 00:29:13,220 Giliran terakhir sekarang. 504 00:29:13,354 --> 00:29:14,421 Ayolah, Jan. 505 00:29:14,556 --> 00:29:16,090 Dorong! 506 00:29:18,425 --> 00:29:19,728 Ya, ya, ya. 507 00:29:19,860 --> 00:29:21,996 Aah! Itu dia, itu dia. Itu dia. 508 00:29:42,617 --> 00:29:44,251 Apa, biarkan dia keluar 509 00:29:44,385 --> 00:29:46,320 tanpa mengetahui siapa yang mengoperasikan kamp ini? 510 00:29:46,453 --> 00:29:48,690 Dia hanya berangkat ke Northampton. 511 00:29:48,822 --> 00:29:50,457 Dia pergi ke mobil balap. 512 00:29:50,592 --> 00:29:52,594 Apakah Anda punya ide? betapa berbahayanya itu? 513 00:29:52,727 --> 00:29:54,228 Ayah, aku minta maaf... Kaulah orangnya 514 00:29:54,361 --> 00:29:55,796 yang mengatakan, “Pergi dan lakukan sesuatu yang nyata.” 515 00:29:55,929 --> 00:29:57,164 Sekarang saya, dan itu terlalu berbahaya. 516 00:29:57,298 --> 00:29:58,499 Eh, ambil keputusan. 517 00:29:58,633 --> 00:30:00,801 Lihat, ini belum pernah terjadi sudah dilakukan sebelumnya, Jann. 518 00:30:00,934 --> 00:30:02,169 Itu tipu muslihat. 519 00:30:02,303 --> 00:30:03,672 Anda baru saja mengemudi mobil sungguhan. 520 00:30:03,804 --> 00:30:05,740 Ayah, aku sudah balapan ribuan jam. 521 00:30:05,873 --> 00:30:08,108 Tapi itu tidak sama, Nak. 522 00:30:09,711 --> 00:30:11,746 Pengemudi sejati, mereka adalah atlet profesional, 523 00:30:11,879 --> 00:30:13,581 tidak seperti... 524 00:30:14,716 --> 00:30:16,917 Ayah, apakah kamu ingat hari ini? 525 00:30:17,051 --> 00:30:20,120 Kamu mengambil ini dariku ketika aku berumur lima tahun. 526 00:30:20,254 --> 00:30:23,957 Semua yang ingin saya lakukan sejak itu menjadi pembalap. 527 00:30:28,195 --> 00:30:30,230 saya sedang melakukannya. 528 00:30:32,366 --> 00:30:34,335 Apakah kamu percaya padaku atau tidak. 529 00:30:44,546 --> 00:30:46,847 Selamat datang di Akademi GT. 530 00:30:53,521 --> 00:30:54,955 Hai. 531 00:30:56,090 --> 00:30:58,192 Wow. 532 00:30:58,325 --> 00:31:00,227 Kalian bersepuluh... 533 00:31:00,361 --> 00:31:02,029 Namaku Matty. 534 00:31:02,162 --> 00:31:05,232 ...berasal dari delapan negara berbeda, 535 00:31:05,366 --> 00:31:09,838 adalah pembalap sim terbaik di dunia. 536 00:31:12,707 --> 00:31:15,844 Anda telah mengatasinya peluang luar biasa untuk berada di sini. 537 00:31:15,976 --> 00:31:19,346 Sekarang Anda berdiri di jalur ini 538 00:31:19,480 --> 00:31:22,817 dengan peluang yang sangat besar. 539 00:31:22,950 --> 00:31:28,222 Pemenangnya akan mendapatkan kursi di Tim Nissan... 540 00:31:30,224 --> 00:31:33,862 ...dan sebuah tempat dalam sejarah balap. 541 00:31:35,396 --> 00:31:39,032 Sekarang tolong bertemu kepala teknisi kami, 542 00:31:39,166 --> 00:31:42,369 pria yang akan mengajarimu semua cara melakukannya, Jack Salter. 543 00:31:42,504 --> 00:31:43,937 Bung adalah legenda yang luar biasa. 544 00:31:44,071 --> 00:31:48,877 Jadi, semua orang di belakangku tertarik pada kalian semua 545 00:31:49,009 --> 00:31:52,580 membuktikan kamu bisa melakukannya hal yang mustahil. 546 00:31:52,714 --> 00:31:54,749 Saya di sini untuk membuktikan bahwa kamu tidak bisa. 547 00:32:01,856 --> 00:32:03,625 Hai. Siapa namamu? 548 00:32:03,758 --> 00:32:05,894 Eh, Jann Mardenborough. 549 00:32:06,026 --> 00:32:08,195 Jan. Wah, kamu tinggi. 550 00:32:08,328 --> 00:32:10,264 Cocok di mobil balap? 551 00:32:10,397 --> 00:32:12,366 Eh, saya tidak tahu. 552 00:32:12,499 --> 00:32:14,769 Saya kira dalam permainan saya melakukannya. 553 00:32:18,005 --> 00:32:19,874 Eh, ini bukan permainan. 554 00:32:27,080 --> 00:32:30,083 Balap. Itu membutuhkan kekuatan. 555 00:32:30,217 --> 00:32:35,122 Dibutuhkan kemauan yang luar biasa, kecerdasan, kepekaan. 556 00:32:35,255 --> 00:32:38,626 Hanya ada segelintir saja orang di seluruh dunia 557 00:32:38,760 --> 00:32:41,796 siapa yang bisa melakukannya pada level itu kamu akan diminta untuk melakukannya. 558 00:32:41,930 --> 00:32:45,834 Saat Anda sedang berlomba, gaya-g akan menjadi dua kali lipat 559 00:32:45,966 --> 00:32:50,204 apa yang dialami astronot saat lepas landas. 560 00:32:50,337 --> 00:32:51,972 Dan itu dalam kondisi seperti ini 561 00:32:52,105 --> 00:32:53,842 bahwa kamu akan menjadi seperti itu terpaksa membuat 562 00:32:53,974 --> 00:32:57,277 keputusan sepersekian detik itu bisa mengorbankan nyawamu. 563 00:32:57,411 --> 00:33:01,014 Atau lebih buruk lagi, Anda bisa membunuh orang lain. 564 00:33:02,282 --> 00:33:04,652 Ini adalah pertaruhan yang luar biasa. 565 00:33:04,786 --> 00:33:07,087 Dan jika Anda tidak bersedia mengambil risiko, 566 00:33:07,221 --> 00:33:09,289 Aku ingin kamu pergi. 567 00:33:09,423 --> 00:33:12,527 Sama sekali tidak ada rasa malu. 568 00:33:12,660 --> 00:33:14,863 Karena jika kamu tinggal, Aku akan mendorongmu lebih keras 569 00:33:14,995 --> 00:33:16,664 daripada yang pernah kamu dorong, 570 00:33:16,798 --> 00:33:20,300 dan aku akan membuktikannya kamu tidak memiliki apa yang diperlukan. 571 00:33:20,434 --> 00:33:23,972 Karena untuk melihatnya sekali pada salah satu dari kalian, 572 00:33:24,104 --> 00:33:26,206 Saya sudah tahu bahwa kamu tidak melakukannya. 573 00:33:28,810 --> 00:33:30,678 Selamat datang. 574 00:33:35,517 --> 00:33:37,519 Pembicaraan yang bagus, Churchill. 575 00:33:37,652 --> 00:33:39,019 Yah, menurutku mereka mengerti maksudnya. 576 00:33:39,152 --> 00:33:40,722 Lihat. ehem. 577 00:33:40,855 --> 00:33:42,422 Ini adalah mimpiku. 578 00:33:43,958 --> 00:33:47,695 Untuk mengambil sim racer, memasukkannya ke dalam mobil sungguhan 579 00:33:47,829 --> 00:33:49,496 dan suruh mereka berlomba 580 00:33:49,631 --> 00:33:52,366 terhadap pengemudi profesional. 581 00:33:52,499 --> 00:33:56,771 Sekarang adalah kesempatanmu untuk mengubah mimpi menjadi kenyataan. 582 00:33:56,905 --> 00:33:59,807 Ayo pergi! 583 00:34:03,945 --> 00:34:06,380 Ini adalah pertama kalinya Anda pernah berada di dalam mobil balap, 584 00:34:06,514 --> 00:34:09,918 dibandingkan dengan duduk di depan layar komputer. 585 00:34:10,050 --> 00:34:12,020 Ada banyak kesamaan ketika berbicara tentang throttle, 586 00:34:12,152 --> 00:34:13,387 ketika melakukan pengereman. 587 00:34:13,521 --> 00:34:16,490 Caranya bergiliran, cara menggunakan rem 588 00:34:16,624 --> 00:34:18,191 dan temukan jalurmu di trek. 589 00:34:18,325 --> 00:34:20,562 Saya pikir ini adalah kesempatannya kita semua mencarinya, 590 00:34:20,695 --> 00:34:22,664 untuk benar-benar menjadi apa kami ingin sepanjang hidup kami. 591 00:34:22,797 --> 00:34:25,365 Anda tidak pernah tahu seberapa tinggi Anda bisa mencapainya. 592 00:34:25,499 --> 00:34:26,701 Mimpi bisa menjadi kenyataan. 593 00:34:26,834 --> 00:34:27,702 Baiklah, Jan. 594 00:34:27,835 --> 00:34:29,169 Jan? Oke. Ya. 595 00:34:29,303 --> 00:34:31,238 Dan ingatlah, semua ini tentang 596 00:34:31,371 --> 00:34:32,874 - tekan kesiapan, oke? - Tindakan. 597 00:34:33,007 --> 00:34:36,410 Kapan kamu mengetahuinya kamu ingin menjadi pembalap? 598 00:34:36,544 --> 00:34:39,379 Uh, baiklah, aku suka mobil s-sejak aku masih kecil. 599 00:34:43,685 --> 00:34:45,285 Ayo, ayo, ayo. Ayo. 600 00:34:45,419 --> 00:34:48,155 Anda akan bersaing dalam latihan yang berbeda 601 00:34:48,288 --> 00:34:50,625 agar kita dapat menentukannya yang keterampilan simnya diterjemahkan 602 00:34:50,758 --> 00:34:53,327 untuk mengendarai mobil sungguhan. 603 00:34:53,460 --> 00:34:57,065 Saya tidak siap karena betapa fisiknya 604 00:34:57,197 --> 00:34:58,933 tuntutan mobil akan menjadi. 605 00:34:59,067 --> 00:35:00,902 Bagaimana menurut anda tentang pesaing Anda? 606 00:35:01,035 --> 00:35:02,269 Mereka hebat. 607 00:35:02,402 --> 00:35:03,771 Bagaimana dengan Matty? 608 00:35:03,905 --> 00:35:05,105 Untuk masing-masing miliknya. 609 00:35:05,238 --> 00:35:06,574 Dia jelas sangat percaya diri. Bagus untuknya. 610 00:35:06,708 --> 00:35:08,610 Apa pendapatmu tentang Jann? Jan juga sama 611 00:35:08,743 --> 00:35:10,243 seperti pengemudi lainnya di trek. 612 00:35:10,377 --> 00:35:11,779 Hanya mobil lain yang harus dilewati. 613 00:35:11,913 --> 00:35:13,413 Matty dengan jawabannya. 614 00:35:13,548 --> 00:35:15,049 Lebih baik ikat juga, kawan. Kami akan pergi dengan cepat. 615 00:35:15,182 --> 00:35:16,918 Hei, mari kita lihat. 616 00:35:17,051 --> 00:35:19,453 Kami adalah gamer. Kami adalah orang-orang yang kompetitif. 617 00:35:19,587 --> 00:35:21,388 - Ayo pergi. - Jagalah kebersihan. Ayo. 618 00:35:22,924 --> 00:35:24,157 Ya Tuhan. 619 00:35:24,291 --> 00:35:26,259 Semua ini adalah ekstravaganza pemasaran. 620 00:35:26,393 --> 00:35:28,563 Masuk ke dalam helikopter. Mari kita ambil beberapa gambar. 621 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 Melakukan apa? Ikuti anak-anak di sekitar trek. 622 00:35:30,565 --> 00:35:32,265 Buatlah beberapa catatan. Bertindak seperti seorang insinyur. 623 00:35:32,399 --> 00:35:33,668 Terlihat keren. 624 00:35:33,801 --> 00:35:35,036 Tidak mungkin saya akan mengevaluasinya 625 00:35:35,168 --> 00:35:37,105 pengemudi mobil balap dari helikopter. 626 00:35:37,237 --> 00:35:40,307 Itu hal terbodoh yang kumiliki pernah kudengar sepanjang hidupku. 627 00:35:40,440 --> 00:35:42,309 Aku tidak akan masuk hal itu. 628 00:35:42,442 --> 00:35:43,711 Mengatur kekuatan lepas landas. 629 00:35:43,845 --> 00:35:44,979 Ayo pergi. 630 00:35:50,652 --> 00:35:52,020 Kelihatannya bagus, Matty. 631 00:35:52,152 --> 00:35:53,688 Kamu terlihat bagus yang lurus ke sana. Garis yang bagus. 632 00:35:57,592 --> 00:36:00,128 Ayo, kamu harus pergi! Pukulan itu! 633 00:36:00,260 --> 00:36:02,063 Saya akan menjadi hakim Anda. 634 00:36:02,195 --> 00:36:04,197 Saya akan menjadi juri Anda. 635 00:36:04,331 --> 00:36:06,466 Baiklah, ayolah, kalian anak-anak gamer. 636 00:36:06,601 --> 00:36:09,202 Ini pasti terjadi pengalaman baru bagi Anda. 637 00:36:09,336 --> 00:36:11,139 Terakhir kali kamu meregangkan kakimu 638 00:36:11,271 --> 00:36:13,340 adalah pergi mengambil paket lain dari Kantong Panas 639 00:36:13,473 --> 00:36:15,143 dari freezer. 640 00:36:15,275 --> 00:36:16,878 Anda menjadi lelah, Anda menjadi ceroboh. 641 00:36:17,011 --> 00:36:18,513 Anda menjadi ceroboh, Anda terluka. 642 00:36:18,646 --> 00:36:20,380 Maka Anda kalah dalam balapan! Ayo pergi! 643 00:36:20,515 --> 00:36:22,349 Aku mendengar suaramu pelatih Jack bisa menjadi sedikit 644 00:36:22,482 --> 00:36:23,651 keras pada tim. Ya Tuhan. Ya. 645 00:36:23,785 --> 00:36:25,352 Maksudku, dia... dia bermaksud baik. 646 00:36:25,485 --> 00:36:27,187 Dia tangguh, tapi itu seperti cinta yang kuat. 647 00:36:27,320 --> 00:36:28,990 Aku ingin kamu menjadi seperti itu lebih cepat dari ini. 648 00:36:29,123 --> 00:36:31,358 Jangan berpikir. Bereaksi saja. 649 00:36:31,491 --> 00:36:33,226 Kamu akan kepanasan di dalam mobil. 650 00:36:33,360 --> 00:36:34,829 Anda akan lelah. Fokus! 651 00:36:36,831 --> 00:36:38,398 Jack mengira kita payah. 652 00:36:38,533 --> 00:36:40,267 Meraih banyak kerucut kembali ke sana. 653 00:36:40,400 --> 00:36:41,703 Poin ekstra. 654 00:36:41,836 --> 00:36:44,072 Dan saya akan memutuskan siapa yang tersingkir. 655 00:36:47,307 --> 00:36:49,209 Tutup celah itu. Mari kita tutup kesenjangan itu. 656 00:36:56,483 --> 00:36:58,519 - Oh! - Tidak, tidak, tidak, tidak! 657 00:36:58,653 --> 00:36:59,721 TIDAK! 658 00:37:01,055 --> 00:37:02,523 Yesus Kristus. 659 00:37:05,693 --> 00:37:07,695 Maaf tentang mobilnya. 660 00:37:07,829 --> 00:37:09,163 Semoga beruntung. 661 00:37:09,296 --> 00:37:11,199 Kami akan mengurangimu menjadi lima. 662 00:37:11,331 --> 00:37:13,034 Kelimanya akan bersaing dalam balapan terakhir. 663 00:37:13,167 --> 00:37:14,769 Selamat tinggal. 664 00:37:14,902 --> 00:37:17,505 Ah-ah. Terus berlanjut. Terus berlanjut. 665 00:37:17,638 --> 00:37:19,540 Jika namamu di bawah garis merah 666 00:37:19,674 --> 00:37:21,241 pada akhir ini, kamu keluar. 667 00:37:23,410 --> 00:37:26,047 Kamu merusak kesenanganku dari chip ini. 668 00:37:27,715 --> 00:37:29,784 Wah. Halo. 669 00:37:29,917 --> 00:37:33,755 Saya tidak berpikir itu akan terjadi sangat menuntut secara fisik. 670 00:37:35,890 --> 00:37:37,424 Anda muntah di halaman saya. 671 00:37:37,558 --> 00:37:38,993 Selamat tinggal, Henry. 672 00:37:44,532 --> 00:37:46,801 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo ayo. 673 00:37:52,372 --> 00:37:54,474 - Selamat tinggal, Chloe. - Aku tidak suka olahraga, 674 00:37:54,609 --> 00:37:57,979 dan aku tidak tahu kalau kita punya s-banyak berolahraga. 675 00:37:58,112 --> 00:37:59,147 Klaus. 676 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 Bisakah saya bicara? 677 00:38:02,784 --> 00:38:05,620 Usaha yang bagus, Nak. Ini topinya dan kemeja untukmu. 678 00:38:05,753 --> 00:38:07,454 Lihat mobil itu? Itu akan membawamu pulang. 679 00:38:07,588 --> 00:38:08,823 Oke. 680 00:38:10,258 --> 00:38:12,093 Sampai jumpa, Klaus. 681 00:38:12,226 --> 00:38:14,996 Apa ketakutan terbesarmu? 682 00:38:15,129 --> 00:38:18,298 Sepertinya aku akan pulang dan membuktikan semua orang benar. 683 00:38:21,102 --> 00:38:25,006 Anda tahu, itu... bahwa ini, 684 00:38:25,139 --> 00:38:27,440 itu tidak mungkin dan ini tidak dimaksudkan untuk terjadi. 685 00:38:27,575 --> 00:38:31,179 Lulus adalah seni keyakinan. 686 00:38:31,311 --> 00:38:32,580 Anda memasuki tikungan ke 15. 687 00:38:32,713 --> 00:38:35,149 Puncaknya terlambat. Pintu keluarnya semakin kencang. 688 00:38:35,283 --> 00:38:37,450 Anda harus menemukannya momen Anda untuk berlalu. 689 00:38:37,585 --> 00:38:38,953 Ayo. Apa yang kamu punya? Apa yang kamu punya? Apa yang kamu punya? 690 00:38:39,086 --> 00:38:41,122 Ayolah, ada celah. Ayo, ayo, ayo! 691 00:38:41,255 --> 00:38:43,558 Tunggu di jendela. 692 00:38:43,691 --> 00:38:44,959 Ayo, hidupkan! Pergi! 693 00:38:45,092 --> 00:38:46,794 Ayo, ayo, ayo, ayo! 694 00:38:46,928 --> 00:38:47,995 Di dalam, di dalam. 695 00:38:51,766 --> 00:38:52,900 Tidak hari ini. 696 00:38:56,604 --> 00:38:58,506 Rem! Rem! Rem! saya sedang mencoba! 697 00:39:03,343 --> 00:39:05,079 Selamat malam. 698 00:39:08,448 --> 00:39:09,884 Apakah kamu baik-baik saja? 699 00:39:10,017 --> 00:39:11,285 Yesus Kristus. 700 00:39:11,418 --> 00:39:12,820 saya mengerem. 701 00:39:16,324 --> 00:39:17,725 Yesus. Tapi saya mengerem. 702 00:39:17,859 --> 00:39:18,993 saya mengerem. saya mengerem. 703 00:39:19,126 --> 00:39:20,528 Saya sangat menyesal. 704 00:39:20,661 --> 00:39:22,462 Anda tidak boleh takut di dalam mobil! 705 00:39:22,597 --> 00:39:23,965 Saya tidak takut. saya mengerem. Yesus. 706 00:39:24,098 --> 00:39:25,833 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Harus berkomitmen! 707 00:39:25,967 --> 00:39:27,969 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 708 00:39:28,102 --> 00:39:29,369 Ini berfungsi di game Anda? 709 00:39:29,503 --> 00:39:31,371 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 710 00:39:42,850 --> 00:39:45,253 Bung, kamu jatuh sebuah mobil dengan Jack di dalamnya. 711 00:39:46,988 --> 00:39:48,556 Itu gila. 712 00:39:48,689 --> 00:39:49,924 Menakutkan. 713 00:39:50,057 --> 00:39:51,893 Dengar, kamu harus berkomitmen. 714 00:39:52,026 --> 00:39:53,861 Anda tahu, jika Anda tidak berkomitmen pada gilirannya, 715 00:39:53,995 --> 00:39:55,263 itu adalah hidup kita yang dipertaruhkan. 716 00:39:55,395 --> 00:39:57,598 Misterius. 717 00:39:57,732 --> 00:39:59,133 Saya tidak tahu jika aku lebih takut 718 00:39:59,267 --> 00:40:00,902 dari kecelakaan atau Jack. 719 00:40:01,035 --> 00:40:02,570 Eh, kamu benar-benar mengerti sedikit beruntung. 720 00:40:02,703 --> 00:40:04,272 Ya, saya pikir saya melakukannya. 721 00:40:04,404 --> 00:40:06,274 Yang jelas, maksudku, kamu belum pernah ke sana 722 00:40:06,406 --> 00:40:08,576 di belakang kemudi sebelumnya, benarkah? 723 00:40:08,709 --> 00:40:10,912 Tidak, menurutku tidak salah satu dari kita punya. 724 00:40:11,045 --> 00:40:13,714 Intinya adalah untuk menemukan seseorang yang belum. 725 00:40:13,848 --> 00:40:16,384 Yah, menurutku intinya adalah untuk menang, bukan? 726 00:40:17,585 --> 00:40:19,419 Apakah ada masalah? 727 00:40:19,553 --> 00:40:21,421 Aku tidak tahu. Apakah disana? 728 00:40:22,590 --> 00:40:23,724 aku di posisi pertama, sayang. 729 00:40:23,858 --> 00:40:25,259 Hmm. Dia juga rendah hati. Ya. 730 00:40:25,393 --> 00:40:26,861 Tapi Anda mendengar Jack. 731 00:40:26,994 --> 00:40:28,596 Maksudku, tidak ada rasa malu dalam perjalanan pulang, kan? 732 00:40:28,729 --> 00:40:30,197 Ya, apakah kamu mendengarnya? 733 00:40:30,331 --> 00:40:31,632 Itulah yang saya dengar. 734 00:40:37,437 --> 00:40:40,241 Jika kamu tidak mau berkomitmen untuk lulus... 735 00:40:42,510 --> 00:40:43,978 ...jika kamu... 736 00:40:44,111 --> 00:40:46,614 jika kamu, pada saat ini, kamu memutuskan, 737 00:40:46,747 --> 00:40:49,016 "Aku tidak akan pergi," 738 00:40:49,150 --> 00:40:52,019 Maksudku, kamu harus mundur. Anda harus mengerem lebih awal. 739 00:40:52,153 --> 00:40:54,355 Saya mencoba. Remnya tidak merespons. 740 00:40:54,487 --> 00:40:55,790 Permisi? 741 00:40:56,924 --> 00:40:57,858 saya... 742 00:40:58,993 --> 00:41:00,695 Saya mencoba mengerem. 743 00:41:00,828 --> 00:41:02,596 Hmm? Rem tidak berfungsi? Dan remnya tidak merespon. 744 00:41:02,730 --> 00:41:03,931 Bukan itu yang saya katakan. Benar. 745 00:41:04,065 --> 00:41:05,333 Tapi rasanya seperti itu mereka berkaca-kaca. 746 00:41:05,465 --> 00:41:06,968 Oh, kacanya berkaca-kaca. Ya. 747 00:41:07,101 --> 00:41:09,469 Mereka berkaca-kaca. Bagaimana... Maksudku, bagaimana kamu tahu... 748 00:41:09,603 --> 00:41:11,038 bagaimana kamu tahu sesuatu seperti itu? 749 00:41:11,172 --> 00:41:12,840 Karena saya sudah mengemudi mobil-mobil ini selama bertahun-tahun. 750 00:41:12,974 --> 00:41:14,308 Oke. 751 00:41:14,442 --> 00:41:16,110 Dalam video game. 752 00:41:17,244 --> 00:41:19,113 Kita berada di kehidupan nyata sekarang, oke? 753 00:41:19,246 --> 00:41:20,581 Ini adalah kenyataan. 754 00:41:22,984 --> 00:41:24,518 Jika kamu tidak mau berkomitmen, 755 00:41:24,652 --> 00:41:28,255 jika kamu tidak mau keyakinan di jalur itu... 756 00:41:29,924 --> 00:41:31,959 ...kamu membuat kesalahan seperti itu, 757 00:41:32,093 --> 00:41:34,261 lain kali, kita mungkin tidak melakukannya sangat beruntung. 758 00:41:37,732 --> 00:41:38,666 Itu saja. 759 00:41:38,799 --> 00:41:40,434 Keluar. 760 00:41:49,276 --> 00:41:50,511 Menurut Anda mengapa kita ada di sini? 761 00:41:50,644 --> 00:41:52,346 Karena kita tahu bagaimana mobil-mobil ini bekerja. 762 00:41:52,480 --> 00:41:53,547 Saya tahu apa yang saya bicarakan. 763 00:41:53,681 --> 00:41:55,549 Saya tidak takut. 764 00:41:58,486 --> 00:42:00,855 Ayolah. 765 00:42:00,988 --> 00:42:04,258 Melakukan hal ini selama 25 tahun. 766 00:42:04,392 --> 00:42:06,594 Saya tahu ketika seseorang takut. 767 00:42:06,727 --> 00:42:11,098 Skenario terbaik, orang itu tidak menang. 768 00:42:13,868 --> 00:42:15,770 Dan itulah yang kami dapatkan di sini. 769 00:42:16,904 --> 00:42:18,739 Tidak ada rasa malu dalam hal itu. 770 00:42:18,873 --> 00:42:20,141 Tidak apa-apa. 771 00:42:20,274 --> 00:42:21,976 Persentasenya kecil dari populasi 772 00:42:22,109 --> 00:42:24,045 itu bisa melakukan ini, oke? 773 00:42:24,178 --> 00:42:25,379 Saya mengerti. 774 00:42:25,514 --> 00:42:27,481 Tapi sudah waktunya untuk berhenti. 775 00:42:27,615 --> 00:42:29,383 Jika rem itu tidak berfungsi untuk diglasir, 776 00:42:29,518 --> 00:42:30,818 kamu tetap akan pulang. 777 00:42:59,346 --> 00:43:02,416 Dia benar. Remnya berlapis kaca. 778 00:43:23,904 --> 00:43:25,039 Hai. 779 00:43:34,048 --> 00:43:35,816 Bagaimana kamu tahu itu tentang mobil? 780 00:43:37,718 --> 00:43:41,288 Saya telah menghabiskan waktu berjam-jam menyiapkan mobil di "GT." 781 00:43:42,923 --> 00:43:45,326 Anda tahu, saya tahu Anda berpikir itu hanya simulator, 782 00:43:45,459 --> 00:43:47,128 tapi itu bagus. 783 00:43:50,464 --> 00:43:52,501 Besok adalah kesempatanmu. 784 00:43:52,633 --> 00:43:54,802 Marcel keluar. 785 00:43:54,935 --> 00:43:56,770 Anda berada di lima besar. 786 00:43:56,904 --> 00:43:58,873 Balapan terakhir di pagi hari. 787 00:44:05,913 --> 00:44:07,516 Ya! 788 00:44:08,517 --> 00:44:10,017 Ya! 789 00:44:34,742 --> 00:44:36,810 Apakah kamu mendengar ini? 790 00:44:36,944 --> 00:44:38,547 Ya. 791 00:44:40,347 --> 00:44:42,316 Ssst. Bung. 792 00:44:42,449 --> 00:44:43,717 Jan. 793 00:44:43,851 --> 00:44:45,654 Apa? 794 00:44:45,786 --> 00:44:47,388 Apa itu? 795 00:44:47,522 --> 00:44:48,989 Itu Kenny G. 796 00:44:49,123 --> 00:44:50,858 Siapa... Siapa Kenny G? 797 00:44:50,991 --> 00:44:52,459 Bung, kita punya perlombaan besar besok. 798 00:44:52,594 --> 00:44:53,662 Itu hanya membuatku tenang. 799 00:44:53,794 --> 00:44:55,229 Aku akan menolaknya. 800 00:44:56,363 --> 00:44:58,365 Maaf. 801 00:44:58,499 --> 00:45:00,100 Bung. 802 00:45:40,140 --> 00:45:42,209 Baiklah. Ini dia. 803 00:45:44,512 --> 00:45:46,413 Ini adalah segalanya telah mengarah ke. 804 00:45:51,085 --> 00:45:53,555 Ini bukan permainan. 805 00:45:53,688 --> 00:45:55,557 Ini adalah perlombaan. 806 00:45:57,758 --> 00:45:59,760 Sepanjang minggumu di sini di Akademi GT 807 00:45:59,893 --> 00:46:01,328 telah menyebabkan hal ini, 808 00:46:01,462 --> 00:46:04,898 dan aku sudah menyampaikannya padamu semua yang saya tahu tentang balap. 809 00:46:05,032 --> 00:46:07,401 Sekarang saatnya untuk kamu tunjukkan padaku 810 00:46:07,535 --> 00:46:10,971 apa yang kamu punya dan jenis apa pesaing Anda. 811 00:46:14,375 --> 00:46:16,076 Akan ada pemenang. 812 00:46:17,311 --> 00:46:20,914 Dan akan ada yang kalah. 813 00:46:22,149 --> 00:46:23,450 Semoga beruntung. 814 00:46:30,558 --> 00:46:32,793 Itu, um... 815 00:46:32,926 --> 00:46:34,629 Itu urusan keluarga. 816 00:46:34,763 --> 00:46:36,797 Itu tim ayahku dulu sering bermain. 817 00:46:52,880 --> 00:46:55,482 Itu hanya sebuah permainan. 818 00:46:55,617 --> 00:46:59,286 - Lapangan berwarna hijau. - Jalur semua jelas. 819 00:46:59,420 --> 00:47:01,055 Semua mobil di grid. 820 00:47:01,188 --> 00:47:03,957 Kendaraan keselamatan dilepaskan ke trek. Semua ada di sana. 821 00:47:04,091 --> 00:47:05,893 Anda sedang bermain game. Itu hanya sebuah permainan. 822 00:47:06,026 --> 00:47:08,495 Jika ragu, keluarlah. 823 00:47:14,034 --> 00:47:15,903 Anda mengerti. 824 00:47:26,847 --> 00:47:29,316 Mobil-mobil ini berat dan cepat. 825 00:47:31,985 --> 00:47:33,387 Kendalikan kendaraan itu. 826 00:47:47,167 --> 00:47:49,838 Ya. 827 00:47:52,540 --> 00:47:53,474 TIDAK. 828 00:47:55,376 --> 00:47:57,911 Ya. Ya. 829 00:48:03,551 --> 00:48:05,587 Selesai putaran kedua. 830 00:48:07,321 --> 00:48:08,922 Tiga putaran lagi. 831 00:48:10,257 --> 00:48:11,358 Itu adalah perpecahan yang bagus. 832 00:48:11,492 --> 00:48:13,127 Datang dengan a .342 dan a .248. 833 00:48:13,260 --> 00:48:15,028 Ingin berusaha lebih keras lagi, Jann? 834 00:48:23,370 --> 00:48:24,438 Brengsek! 835 00:48:25,540 --> 00:48:27,107 Ya. 836 00:48:30,911 --> 00:48:32,913 Oh, itu dia. Oke. 837 00:48:34,716 --> 00:48:36,618 Kotoran. 838 00:48:38,586 --> 00:48:39,920 Puing-puing di tikungan empat. 839 00:48:44,592 --> 00:48:46,360 Ini dia. Putaran terakhir. 840 00:48:46,493 --> 00:48:47,461 Ayolah, Jan. 841 00:48:49,731 --> 00:48:51,932 Melakukan. Melakukan! 842 00:49:03,410 --> 00:49:05,412 Oke, Anda datang untuk mengemudi, Regangkan! 843 00:49:21,228 --> 00:49:22,831 Tidak. 844 00:49:25,567 --> 00:49:27,936 Tidak! TIDAK! 845 00:49:28,068 --> 00:49:29,269 Tidak. 846 00:49:29,403 --> 00:49:30,705 Ayolah, Jan. 847 00:49:42,717 --> 00:49:45,152 Pertama sampai lima dipisahkan oleh sepuluh panjang mobil. 848 00:49:45,285 --> 00:49:47,020 Ayolah, Matty. Lakukan, sayang. Ayo. 849 00:49:50,959 --> 00:49:52,292 Ya. Ayo. 850 00:49:59,433 --> 00:50:00,768 - Matty mengambilnya. - Tidak, tunggu. 851 00:50:00,902 --> 00:50:02,002 T-Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tunggu dulu. 852 00:50:02,135 --> 00:50:03,203 Tunggu sebentar. Ya. 853 00:50:03,337 --> 00:50:04,939 Kita harus menontonnya kembali. 854 00:50:05,072 --> 00:50:06,206 Bisakah saya memutarnya? 855 00:50:08,510 --> 00:50:11,211 Teman-teman, apakah itu aku yang...? 856 00:50:13,982 --> 00:50:15,249 Apakah saya menang? 857 00:50:15,382 --> 00:50:16,751 Siapa yang punya itu? 858 00:50:30,999 --> 00:50:32,934 Kawan, siapa yang menang? A-aku tidak tahu. 859 00:50:33,066 --> 00:50:34,401 Aku tidak tahu. 860 00:50:36,538 --> 00:50:38,472 Mundur sedikit. 861 00:50:40,374 --> 00:50:41,976 Perbesar di sana. 862 00:50:44,712 --> 00:50:46,046 Tidak. 863 00:50:46,179 --> 00:50:48,081 Mardenborough menang. 864 00:50:48,215 --> 00:50:50,752 Umumkan itu. Tunggu. Tunggu. 865 00:50:50,885 --> 00:50:53,086 Mendongkrak. Mendongkrak. 866 00:50:56,390 --> 00:50:59,059 Apakah ini benar-benar yang kita inginkan? Hanya... 867 00:50:59,192 --> 00:51:02,396 lihat ini dari tingkat tinggi perspektif pemasaran, oke? 868 00:51:02,530 --> 00:51:05,700 Apakah... yang diberikan Jann kepada kita pukulan terbaik? 869 00:51:05,833 --> 00:51:07,802 Saya tidak tahu apa maksudnya. Dia menang. 870 00:51:07,936 --> 00:51:10,304 Seperseribu detik. Ya, itulah perbedaannya 871 00:51:10,437 --> 00:51:12,540 antara menang dan kalah. Jan menang. 872 00:51:12,674 --> 00:51:14,074 Jan... 873 00:51:14,207 --> 00:51:15,743 Lihat, dia tersandung di depan kamera. 874 00:51:15,877 --> 00:51:17,579 Dia belum siap untuk pers. Dia tidak percaya diri. 875 00:51:17,712 --> 00:51:20,080 Seluruh idenya tentang hal ini, Jack, 876 00:51:20,213 --> 00:51:22,416 itu tergantung di salah satu bahu kedua anak ini. 877 00:51:23,918 --> 00:51:25,720 Matty sudah satu juta tertinggal satu detik. 878 00:51:25,853 --> 00:51:26,754 Maksudku, siapa yang peduli? 879 00:51:26,888 --> 00:51:28,990 Dia pada akhirnya adalah pilihan terbaik kami 880 00:51:29,122 --> 00:51:31,291 saat kamu membawanya keluar ke dunia. 881 00:51:34,562 --> 00:51:36,496 Siapa yang menang? Benar. 882 00:51:37,632 --> 00:51:39,199 Ya. Salin itu. 883 00:51:39,333 --> 00:51:40,902 Pemenangnya adalah... 884 00:51:45,372 --> 00:51:47,642 Anda adalah pemenangnya. Ya! 885 00:51:50,612 --> 00:51:52,714 Bagus sekali, Jan! 886 00:51:54,782 --> 00:51:56,918 Ya, dan itu dimulai. 887 00:52:39,627 --> 00:52:41,294 Halo sayang. 888 00:52:41,428 --> 00:52:42,797 Bungkam. 889 00:52:42,930 --> 00:52:44,866 Saya seperti memenangkan GT Academy. 890 00:52:44,999 --> 00:52:46,534 Kamu benarkah? 891 00:52:46,668 --> 00:52:48,536 Itu luar biasa. aku bahagia untukmu. 892 00:52:48,670 --> 00:52:50,004 Ya, itu luar biasa. 893 00:52:50,138 --> 00:52:52,205 Itu adalah, um... itu luar biasa. 894 00:52:52,339 --> 00:52:53,875 Anda pasti menyukainya. Saya berharap Anda ada di sini. 895 00:52:54,008 --> 00:52:55,375 Saya berharap saya ada di sana juga. 896 00:52:55,510 --> 00:52:58,546 Uh, ke-ke-di mana Ayah? A-aku ingin memberitahunya. 897 00:52:58,680 --> 00:53:01,281 He-dia baru saja pergi untuk permainan Coby. 898 00:53:01,415 --> 00:53:02,817 Tapi aku akan memberitahunya. 899 00:53:02,950 --> 00:53:04,384 Aku sangat bangga padamu. 900 00:53:04,519 --> 00:53:05,620 - Ya. 901 00:53:05,753 --> 00:53:07,387 Itu mental. 902 00:53:07,522 --> 00:53:10,158 Ya, mereka mengajakku Learjet ke Wina besok. 903 00:53:10,323 --> 00:53:11,659 saya akan menonton. 904 00:53:11,793 --> 00:53:13,661 Dan aku mencintaimu. 905 00:53:13,795 --> 00:53:15,429 Aku mencintaimu kembali. 906 00:53:21,069 --> 00:53:23,071 Aha, sedikit ceria. 907 00:53:23,203 --> 00:53:25,740 Pertama kali naik jet pribadi? Ini, minumlah segelas. 908 00:53:25,873 --> 00:53:27,875 Oh manis. Terima kasih. Eh, maaf. 909 00:53:28,009 --> 00:53:31,713 Sampanye untuk podium saja. 910 00:53:31,846 --> 00:53:33,114 Kami akan minum beberapa gelas bir. 911 00:53:33,246 --> 00:53:34,749 - Terima kasih banyak. - Itu adil. 912 00:53:34,882 --> 00:53:37,518 Mari kita simpan untuk kemenangan. 913 00:53:37,652 --> 00:53:41,522 Nissan telah setuju untuk mendanai Anda melalui enduro Dubai 914 00:53:41,656 --> 00:53:43,390 dalam kondisi tersebut Anda mendapatkan lisensi balap Anda. 915 00:53:43,524 --> 00:53:45,727 Jadi kita akan mulai di seri Eropa. 916 00:53:45,860 --> 00:53:47,494 Anda mengikuti? Ya. 917 00:53:47,628 --> 00:53:49,229 Anda harus menyelesaikannya tempat keempat atau lebih baik 918 00:53:49,362 --> 00:53:52,567 hanya dalam satu balapan seri untuk mendapatkan lisensi FIA Anda. 919 00:53:52,700 --> 00:53:53,901 Ketika Anda mendapatkan lisensi itu, 920 00:53:54,035 --> 00:53:56,369 Nissan akan memberimu sebuah kontrak. 921 00:53:56,504 --> 00:53:59,372 Kamu tidak akan menjadi seperti itu berpacu melawan gamer. 922 00:53:59,507 --> 00:54:02,176 Orang-orang ini adalah atlet profesional yang sah. 923 00:54:02,309 --> 00:54:04,045 Anda tidak memiliki kekuatan dan staminanya 924 00:54:04,178 --> 00:54:06,279 untuk bersaing di level ini pada titik ini, 925 00:54:06,413 --> 00:54:08,116 tapi kita akan membahas semua itu. 926 00:54:08,248 --> 00:54:09,617 Namun untuk yang satu ini, 927 00:54:09,751 --> 00:54:11,886 kamu harus membuktikannya milikmu. 928 00:54:12,019 --> 00:54:14,488 Dan tidak ada yang akan menyambutmu ke dunia ini. 929 00:54:14,622 --> 00:54:17,625 Pengemudi lainnya, kru pit Anda. 930 00:54:17,759 --> 00:54:20,260 Tidak ada yang menginginkanmu di sana. 931 00:54:20,393 --> 00:54:24,232 Jika Anda memiliki masukan tentang apa pun, 932 00:54:24,364 --> 00:54:26,000 kamu akan memberitahuku. 933 00:54:26,134 --> 00:54:30,938 Karena mekaniknya akan membencimu. 934 00:54:34,609 --> 00:54:36,409 Oke. 935 00:54:36,544 --> 00:54:39,614 Aku akan beli, eh, tidur karena aku tidak tahan terbang. 936 00:54:41,716 --> 00:54:43,483 Istirahatlah. 937 00:54:43,618 --> 00:54:45,253 Dia menyenangkan. 938 00:54:47,522 --> 00:54:49,991 Serius... 939 00:54:50,124 --> 00:54:52,093 Jack adalah pembalap yang hebat. 940 00:54:52,226 --> 00:54:54,061 Maksudku, mungkin, 941 00:54:54,195 --> 00:54:56,063 bisa saja salah satu orang Amerika terbaik 942 00:54:56,197 --> 00:54:57,999 sebenarnya dari generasinya. 943 00:54:59,366 --> 00:55:00,635 Dia berhenti. 944 00:55:00,768 --> 00:55:01,903 Mengapa? 945 00:55:03,070 --> 00:55:05,606 Ya, itu antara kamu dan dia. 946 00:55:09,710 --> 00:55:11,779 Ya. 947 00:55:18,119 --> 00:55:19,654 Selamat datang di Wina, Jann. 948 00:55:19,787 --> 00:55:22,990 Di sebelah kiri kami, kami punya alun-alun Strauss emas. 949 00:55:35,970 --> 00:55:37,672 Di luar, dia mendapat tekanan 950 00:55:37,805 --> 00:55:39,406 dari Mika Koskinen. 951 00:56:24,652 --> 00:56:27,355 Selamat datang di Spielberg di Austria dan Cincin Banteng Merah. 952 00:56:27,487 --> 00:56:29,056 Yang ini punya sedikit dari segalanya, 953 00:56:29,190 --> 00:56:30,490 bukankah itu-- eh, zona pengereman berat, 954 00:56:30,625 --> 00:56:31,893 tapi juga cukup banyak bagian cepat... 955 00:57:09,163 --> 00:57:11,132 Aku akan berkomunikasi sepanjang waktu. 956 00:57:13,534 --> 00:57:15,870 Anda akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku. 957 00:57:17,405 --> 00:57:18,806 Eh, kabar baik. 958 00:57:18,940 --> 00:57:22,475 Tidak ada yang berpikir kita bisa melakukan ini, harapan yang sangat rendah. 959 00:57:28,049 --> 00:57:29,517 Hai. 960 00:57:31,451 --> 00:57:33,120 Anda mengerti. 961 00:57:47,768 --> 00:57:49,971 Peringatan satu menit. 962 00:58:22,003 --> 00:58:23,537 Lepaskan selimut. 963 00:58:23,671 --> 00:58:25,139 Menyalin. 964 00:58:31,679 --> 00:58:33,547 Pemeriksaan komunikasi. 965 00:58:33,681 --> 00:58:35,416 Ya, mengerti. 966 00:59:00,941 --> 00:59:03,310 Baiklah, ini adalah permulaan yang baik. 967 00:59:03,444 --> 00:59:05,813 Ayo ambil ban itu nyaman dan hangat. 968 00:59:05,946 --> 00:59:07,214 Mengambil satu putaran. 969 00:59:07,348 --> 00:59:08,649 Mereka hanya mencoba untuk menghasilkan sebanyak itu 970 00:59:08,783 --> 00:59:09,850 panas pada ban semaksimal mungkin. 971 00:59:09,984 --> 00:59:11,685 Anda bisa melihat mereka menenun. 972 00:59:11,819 --> 00:59:13,487 Baiklah, saya tidak tahu berapa banyak bandwidth 973 00:59:13,621 --> 00:59:15,589 kamu punya untuk ini sekarang, tapi menurutku kita harus bicara 974 00:59:15,723 --> 00:59:17,591 sedikit tentang beberapa para pemain di lapangan hari ini. 975 00:59:17,725 --> 00:59:19,528 Eh, pertama-tama, kesukaanku adalah lelaki itu 976 00:59:19,660 --> 00:59:21,896 dalam monstrositas lamé emas di sana. 977 00:59:22,029 --> 00:59:23,764 Eh, itu Tim Capa. 978 00:59:23,898 --> 00:59:25,534 Pria berbaju Audi putih dengan pelangi di atasnya, 979 00:59:25,666 --> 00:59:27,134 itu Schulin. 980 00:59:27,268 --> 00:59:29,603 Dia akan menjadi pengganggu lainnya di trek hari ini. 981 00:59:31,572 --> 00:59:33,274 Menurutku masalahnya kamu harus ingat-- 982 00:59:33,407 --> 00:59:35,142 i-ini yang pertama, 983 00:59:35,276 --> 00:59:37,044 yang pertama di dunia, jadi kita sudah menang. 984 00:59:37,178 --> 00:59:38,879 Anda harus melakukannya memiliki saraf baja 985 00:59:39,013 --> 00:59:40,481 turun ke tikungan satu 986 00:59:40,614 --> 00:59:41,882 saat kita mendekat garis start. 987 00:59:42,016 --> 00:59:43,317 Oke, Jan. 988 00:59:43,451 --> 00:59:44,985 Saat lampu itu berubah menjadi hijau, saatnya berangkat. 989 00:59:45,119 --> 00:59:46,720 Hijau, hijau! 990 00:59:46,854 --> 00:59:48,756 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 991 00:59:54,395 --> 00:59:55,930 Baiklah, ayolah. Pertahankan hidungmu di dalamnya. 992 00:59:56,063 --> 00:59:57,566 Ayo lakukan ini. 993 00:59:57,698 --> 00:59:59,800 Wah, panitia penyambutan. 994 01:00:03,003 --> 01:00:04,238 Di sebelah kiri Anda! 995 01:00:04,371 --> 01:00:05,473 Apa...? Kotoran! 996 01:00:05,606 --> 01:00:08,375 Tidak apa-apa. Tetap fokus. 997 01:00:08,510 --> 01:00:11,045 Jangan mengemudikan kaca spion Anda. 998 01:00:11,178 --> 01:00:13,047 Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. Bernapas saja. 999 01:00:13,180 --> 01:00:16,117 - Bernapas saja. - Oke, ayolah, Jann. 1000 01:00:16,250 --> 01:00:18,119 Fokus, fokus, fokus. 1001 01:00:21,755 --> 01:00:23,090 Ayo pergi. 1002 01:00:26,127 --> 01:00:27,562 Menuju tikungan satu, 1003 01:00:27,695 --> 01:00:29,997 mereka memberi tip 300 kilometer per jam sebagai... 1004 01:00:35,570 --> 01:00:36,770 Keluar dari belakangnya. 1005 01:00:36,904 --> 01:00:38,339 Wah! 1006 01:00:39,508 --> 01:00:41,876 Ambil bagian dalamnya. Anda akan baik-baik saja. 1007 01:00:42,009 --> 01:00:43,444 Mobil meledak sepanjang waktu. 1008 01:00:43,578 --> 01:00:45,713 Ini normal. Tetap fokus. 1009 01:00:45,846 --> 01:00:48,149 Ini adalah bencana untuk Ferrari merah. 1010 01:00:55,256 --> 01:00:56,857 Anda tahu, dia tidak sudah terbiasa dengan hal seperti ini, 1011 01:00:56,991 --> 01:00:58,225 jadi dia perlu fokus pada apa... 1012 01:00:58,359 --> 01:01:00,494 Jack, bagaimana kabarku untuk bahan bakar? 1013 01:01:03,898 --> 01:01:05,166 Baiklah, bahan bakar sedikit. 1014 01:01:05,299 --> 01:01:07,034 Lain kali, masuk untuk mengisi bensin. 1015 01:01:07,168 --> 01:01:08,702 Perhentian pertama untuk Jann Mardenborough 1016 01:01:08,836 --> 01:01:09,937 dan Nissan... 1017 01:01:10,070 --> 01:01:11,705 Ayo, ayo, ayo! 1018 01:01:13,274 --> 01:01:15,209 Ayo ayo. 1019 01:01:15,342 --> 01:01:16,777 Pergi! 1020 01:01:19,446 --> 01:01:22,149 Jauh lebih mudah dengan sebuah joystick, bukan? 1021 01:01:22,283 --> 01:01:23,552 Wah. 1022 01:01:23,684 --> 01:01:25,554 Hei, hei! Dengarkan aku. 1023 01:01:25,686 --> 01:01:27,354 Tetap bersama di luar sana, baiklah? 1024 01:01:27,488 --> 01:01:28,523 - Turun! - Bernapas! 1025 01:01:28,657 --> 01:01:29,890 Saya tidak ingin Anda melakukan oversteer. 1026 01:01:30,024 --> 01:01:32,026 Baiklah? Saya ingin Anda tetap bersama! 1027 01:01:32,159 --> 01:01:34,328 Mardenborough menerangi roda belakang, 1028 01:01:34,461 --> 01:01:37,498 dan itu buku pelajaran yang bagus dari kru pit Nissan. 1029 01:01:46,541 --> 01:01:49,109 - Kamu berhasil mengalahkannya. - Lewati dia di sebelah kanan. 1030 01:01:59,920 --> 01:02:01,623 Itu pekerjaan yang bagus dari Jann Mardenborough 1031 01:02:01,755 --> 01:02:03,090 saat dia membuat... Hei. 1032 01:02:03,224 --> 01:02:04,925 Sebenarnya itu cukup bagus. 1033 01:02:11,732 --> 01:02:14,034 Baiklah, kamu datang di Capa. Dia ada di depan. 1034 01:02:15,369 --> 01:02:17,238 Anda mendekati sektor tiga. 1035 01:02:19,240 --> 01:02:21,108 - Hati-hati melewati tikungan. - Akan lulus. 1036 01:02:27,181 --> 01:02:28,617 Baiklah, tempat keempat! 1037 01:02:28,749 --> 01:02:31,051 Yang harus kita lakukan hanyalah menahannya, dan kami mendapat lisensi itu. 1038 01:02:31,185 --> 01:02:33,020 - Tim Nissan... 1039 01:02:36,890 --> 01:02:38,593 Menurutmu dimana kamu berangkat, amatir? 1040 01:02:43,598 --> 01:02:46,100 Baiklah, hati-hati terhadap Capa. Dia datang dari luarmu. 1041 01:02:46,233 --> 01:02:49,069 Orang ini bermain kotor. Hati-hati dengan hal itu. 1042 01:02:49,203 --> 01:02:51,138 Aku akan memberimu nerf, gamer. 1043 01:02:51,272 --> 01:02:52,840 Empat kembali. Tiga kembali. 1044 01:03:15,229 --> 01:03:17,766 kapas... 1045 01:03:19,933 --> 01:03:21,402 Sialan. 1046 01:03:38,852 --> 01:03:40,387 Jadi itu adalah P-27 yang melewati batas 1047 01:03:40,522 --> 01:03:41,822 untuk Jann Mardenborough. 1048 01:03:41,955 --> 01:03:43,558 Kemungkinan kenaifan lolos ke final... 1049 01:03:43,692 --> 01:03:45,660 Anda melihat negara bagiannya ban ini? 1050 01:03:48,162 --> 01:03:51,065 Yah, setidaknya kamu sudah selesai. 1051 01:03:51,198 --> 01:03:52,900 Aku bahkan tidak berpikir kamu akan melakukan itu. 1052 01:03:53,033 --> 01:03:54,569 Anak baru. 1053 01:04:00,307 --> 01:04:02,042 Aku ingin kamu membersihkannya rakitan poros itu. 1054 01:04:02,176 --> 01:04:04,311 Ya, baiklah untuk mengambilnya terlebih dahulu. 1055 01:04:05,680 --> 01:04:07,214 Ini awal yang baik. 1056 01:04:07,348 --> 01:04:09,316 Masih ada enam acara lagi musim ini, 1057 01:04:09,450 --> 01:04:11,218 jadi kita akan lolos, oke? 1058 01:04:11,352 --> 01:04:12,654 Paul, dapatkan videomu sendiri. 1059 01:04:12,787 --> 01:04:14,321 Benar, aku akan melakukannya. 1060 01:04:16,256 --> 01:04:18,526 Apakah menurutmu kita akan melakukannya menyelesaikan perlombaan suatu hari nanti? 1061 01:04:18,660 --> 01:04:20,861 Jadi, bagaimana perasaan kita? 1062 01:04:20,994 --> 01:04:24,632 Apakah kamu masih senang? pilihan yang kita buat? 1063 01:04:24,766 --> 01:04:26,534 Harus memberinya waktu. 1064 01:04:26,668 --> 01:04:28,202 Hmm. Baiklah. 1065 01:04:28,335 --> 01:04:29,804 Itu ada padamu. 1066 01:04:33,641 --> 01:04:35,844 Maafkan aku, kawan. saya... 1067 01:04:35,976 --> 01:04:37,411 Tidak apa-apa. Balapan pertama. 1068 01:04:37,545 --> 01:04:38,580 Balapan pertama. 1069 01:04:38,713 --> 01:04:39,848 Ya. 1070 01:04:39,980 --> 01:04:42,182 Gila di luar sana, bukan? 1071 01:04:42,316 --> 01:04:43,585 Ini gila. 1072 01:04:45,052 --> 01:04:46,554 Baiklah, baiklah, um... 1073 01:04:48,355 --> 01:04:50,759 Kami akan fokus pada kekuatan. Kami akan fokus pada ketahanan. 1074 01:04:50,891 --> 01:04:52,292 Anda akan merasa lebih baik. 1075 01:04:52,426 --> 01:04:54,529 Anda akan merasa lebih kuat dengan setiap balapan. 1076 01:05:19,486 --> 01:05:20,588 Jack, Jack, halo? 1077 01:05:20,722 --> 01:05:21,890 Apakah ini berhasil? 1078 01:05:22,022 --> 01:05:23,223 Mendongkrak. Halo? 1079 01:05:23,357 --> 01:05:24,592 Mendongkrak. Halo, Jack? 1080 01:05:24,726 --> 01:05:26,026 Apakah kamu...? Kotoran. 1081 01:05:26,160 --> 01:05:27,461 Sepertinya radioku rusak. Halo? 1082 01:05:27,595 --> 01:05:29,196 Mendongkrak! Seseorang jawab aku! 1083 01:05:39,707 --> 01:05:41,175 Saya mendapat firasat yang bagus tentang yang satu ini. 1084 01:05:42,309 --> 01:05:43,343 Anda mengerti. 1085 01:05:46,313 --> 01:05:49,651 Hasil akhir mengecewakan lainnya untuk Mardenborough. 1086 01:06:07,468 --> 01:06:09,102 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 1087 01:06:18,312 --> 01:06:19,614 - Wah, wah, wah, wah. - Terlihat hidup. 1088 01:06:19,747 --> 01:06:21,181 Terlihat hidup. Hei, hati-hati dengan jebakan kerikilnya. 1089 01:06:42,871 --> 01:06:44,004 Nicholas! Nicholas! 1090 01:06:44,137 --> 01:06:45,405 Nicholas, apa pendapatmu 1091 01:06:45,540 --> 01:06:47,374 pada sim racer? Aku khawatir, kamu tahu? 1092 01:06:47,509 --> 01:06:49,176 Mereka membuatnya kurang aman untuk pengemudi sebenarnya. 1093 01:06:49,309 --> 01:06:51,044 Apakah menurut Anda seorang pembalap sim bisa menang? 1094 01:06:51,178 --> 01:06:52,580 Anda tidak akan melihatnya di podium. 1095 01:06:52,714 --> 01:06:54,816 Oke, itu sudah cukup untuk saat ini. 1096 01:06:54,949 --> 01:06:56,483 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1097 01:06:56,618 --> 01:06:58,586 Ayo. Biarkan kami lewat. Biarkan kami lewat. 1098 01:06:58,720 --> 01:07:00,187 Hai. Hai. 1099 01:07:00,320 --> 01:07:02,022 Jangan khawatir tentang dia, baiklah? 1100 01:07:02,155 --> 01:07:03,892 Dia bukan pengemudi yang lebih baik daripada kamu. 1101 01:07:06,828 --> 01:07:08,730 Dia mendapat tunjangan lebih besar. 1102 01:07:23,210 --> 01:07:24,244 - Sial! - Wah. 1103 01:07:24,378 --> 01:07:25,345 Jangan biarkan dia mengambil garis itu. 1104 01:07:25,479 --> 01:07:26,681 Ayolah, dia mendorongmu lebar-lebar. 1105 01:07:26,814 --> 01:07:28,148 - Omong kosong. - Apa yang dia lakukan?! 1106 01:07:30,785 --> 01:07:32,085 Kembali ke permukaan balap. 1107 01:07:32,219 --> 01:07:33,153 Whoopsie. 1108 01:07:34,622 --> 01:07:36,024 Kotoran! 1109 01:07:36,156 --> 01:07:39,727 Autodrom Dubai di sini di UEA. 1110 01:07:45,700 --> 01:07:47,401 Tidak apa-apa. Apakah mobilnya berfungsi baik-baik saja? 1111 01:07:47,535 --> 01:07:50,404 Jann, itu mobilnya berfungsi oke? 1112 01:07:50,538 --> 01:07:52,574 - Bagus. Mobilnya o... - Mobilnya baik-baik saja. 1113 01:07:52,707 --> 01:07:54,709 - Ini berfungsi, ya. - Oke. 1114 01:07:54,842 --> 01:07:56,644 Oke, kembali dalam pertarungan, kalau begitu. 1115 01:07:56,778 --> 01:07:58,312 Ini adalah kesempatan terakhir kamu punya 1116 01:07:58,445 --> 01:08:00,380 untuk memenuhi syarat untuk lisensi Anda. 1117 01:08:00,515 --> 01:08:03,116 Kita harus menyelesaikannya setidaknya keempat. 1118 01:08:03,250 --> 01:08:04,886 Anda masih dalam perlombaan ini. 1119 01:08:06,020 --> 01:08:08,556 Ambil napas dalam-dalam. Fokus. 1120 01:08:08,690 --> 01:08:11,258 Aku tahu kamu bisa melakukan ini, Jann. 1121 01:08:37,051 --> 01:08:41,288 Capa dan Schulin ada di depan. Anda mendapatkan kembali. 1122 01:08:41,421 --> 01:08:43,725 - Kamu berhasil mengalahkannya. - Tembak celahnya. 1123 01:08:43,858 --> 01:08:44,792 Dia sedang memasang jarumnya 1124 01:08:44,926 --> 01:08:46,794 antara Capa dan Schulin. 1125 01:08:47,929 --> 01:08:49,262 Anda kembali lagi? 1126 01:08:51,666 --> 01:08:52,800 Jack, apa yang dia lakukan?! 1127 01:08:56,269 --> 01:08:57,839 - Mudah. Jangan kehilangan garis itu. - Jangan kehilangan garis itu. 1128 01:08:57,972 --> 01:08:59,306 Jack, mereka memasukkanku ke dalam kotak. 1129 01:09:01,009 --> 01:09:03,044 Kalau begitu melakukan sesuatu tentang hal itu. 1130 01:09:06,246 --> 01:09:08,281 Menginjak rem, turun ke posisi ketiga! 1131 01:09:08,415 --> 01:09:10,283 Apa...? 1132 01:09:17,357 --> 01:09:19,326 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 1133 01:09:19,459 --> 01:09:21,161 Itulah yang saya bicarakan. 1134 01:09:22,664 --> 01:09:23,631 Ah, sial! 1135 01:09:26,501 --> 01:09:28,870 Perhatikan keenammu. 1136 01:09:33,407 --> 01:09:34,976 Capa muncul di sisimu. 1137 01:09:35,109 --> 01:09:36,811 Ya Tuhan, dia bertambah kecepatan terlalu tinggi. 1138 01:09:36,944 --> 01:09:38,278 Apa yang dia lakukan? 1139 01:09:47,689 --> 01:09:49,489 Wah! Rodanya... 1140 01:09:52,060 --> 01:09:52,994 Wah! 1141 01:09:54,829 --> 01:09:58,331 Kotoran! Ban Capa saja menghancurkan kaca depan mobilku! 1142 01:09:58,465 --> 01:10:00,935 Oke, lubang sekarang. Lubang. Kuning sudah habis. 1143 01:10:02,537 --> 01:10:03,938 Siapkan bannya. 1144 01:10:05,372 --> 01:10:07,041 Masuk. 1145 01:10:07,175 --> 01:10:08,676 - Ayo, ayo! - Hei, kamu baik-baik saja? 1146 01:10:11,079 --> 01:10:13,114 Bisakah kamu melihat benda ini? 1147 01:10:13,246 --> 01:10:14,414 Ya. 1148 01:10:16,818 --> 01:10:18,686 Apakah kamu baik-baik saja? Silakan lewat sini. 1149 01:10:18,820 --> 01:10:20,353 Ayo periksakan Anda. 1150 01:10:20,487 --> 01:10:21,889 Bagaimana perasaanmu? 1151 01:10:22,023 --> 01:10:23,490 Tim keselamatan tiba untuk itu... 1152 01:10:23,624 --> 01:10:25,526 Semuanya jelas untuk Nick Capa. 1153 01:10:25,660 --> 01:10:27,161 Dia benar-benar marah. 1154 01:10:29,463 --> 01:10:30,998 Tetap tenang, oke? 1155 01:10:33,167 --> 01:10:35,002 Siap berangkat. Baiklah. Hijau. Pergi! 1156 01:10:40,508 --> 01:10:41,542 Tetap di depan Schulin! 1157 01:10:46,180 --> 01:10:47,548 Balapan sekali lagi. 1158 01:10:47,682 --> 01:10:50,051 Dan kami langsung membahasnya putaran terakhir. 1159 01:10:50,184 --> 01:10:51,619 Anda harus menahan Schulin. 1160 01:10:51,753 --> 01:10:54,822 Anda berada di posisi keempat, tapi kamu harus bermain bertahan. 1161 01:11:04,132 --> 01:11:06,634 Jangan biarkan dia berada di bawahmu di belokan ini. 1162 01:11:11,539 --> 01:11:13,074 - Di luar di sebelah kirimu. - Ini dia. 1163 01:11:13,207 --> 01:11:15,743 Belokan terakhir dan lintasan lurus terakhir. Jatuhkan palunya! 1164 01:11:15,877 --> 01:11:17,745 Terimalah itu. 1165 01:11:25,119 --> 01:11:26,319 Akankah orang Jerman itu mendapatkannya 1166 01:11:26,453 --> 01:11:27,588 lebih baik dari pemula muda? 1167 01:11:29,524 --> 01:11:31,159 Perhatikan bendera kotak-kotak itu! 1168 01:11:40,400 --> 01:11:42,103 Ya! Ya! 1169 01:11:42,236 --> 01:11:43,638 Persetan! Ya! 1170 01:11:43,771 --> 01:11:45,273 Wah, keempat! 1171 01:11:45,405 --> 01:11:47,508 Itu lisensi FIA-mu, Nak. Ya! 1172 01:11:47,642 --> 01:11:49,442 Ya! Ya! 1173 01:11:51,612 --> 01:11:52,914 Ya, sayang! 1174 01:11:57,585 --> 01:11:59,554 Bung, apa masalahmu?! Itu bagian dari permainan. 1175 01:11:59,687 --> 01:12:00,888 Ini disebut balap. Apakah kamu nyata? 1176 01:12:01,022 --> 01:12:03,691 Kamu hampir membunuhku! Kamu hampir membunuhku! 1177 01:12:03,825 --> 01:12:05,193 Lakukan itu lagi, dan perhatikan apa yang terjadi. 1178 01:12:05,358 --> 01:12:06,326 Coba omong kosong itu lagi. 1179 01:12:06,459 --> 01:12:07,628 aku serius. Hei, hei, hei. 1180 01:12:07,762 --> 01:12:08,963 Kamu hampir membunuhku dan dirimu sendiri! 1181 01:12:09,096 --> 01:12:10,298 Wah. 1182 01:12:10,430 --> 01:12:12,033 aku serius. Hai. Hei, hei, hei! 1183 01:12:12,166 --> 01:12:14,669 Hai! Anda berada di urutan keempat! 1184 01:12:15,937 --> 01:12:17,404 Anda berada di urutan keempat! 1185 01:12:17,538 --> 01:12:18,639 Lisensi FIA, sayang! 1186 01:12:18,773 --> 01:12:20,041 Anda mendapatkan lisensi Anda! 1187 01:12:20,174 --> 01:12:21,676 Anda mengerti! 1188 01:12:21,809 --> 01:12:23,678 Anda berhasil. Lupakan orang itu. 1189 01:12:23,811 --> 01:12:26,280 Anda merusak ceri Anda. 1190 01:12:26,413 --> 01:12:28,983 - Kamu mendapat lisensimu! - Lisensi FIA, sayang! 1191 01:12:40,261 --> 01:12:41,629 Hai. 1192 01:12:45,633 --> 01:12:47,400 Aku membawakanmu bir. 1193 01:12:47,535 --> 01:12:49,003 Terima kasih. 1194 01:12:49,136 --> 01:12:50,705 Jadi... 1195 01:12:50,838 --> 01:12:55,643 Ya. Kamu cukup bagus hari ini. 1196 01:12:56,844 --> 01:12:58,346 Jangan terdengar terlalu terkejut. 1197 01:12:58,478 --> 01:12:59,747 saya terkejut. 1198 01:12:59,881 --> 01:13:01,949 Saya sangat terkejut. 1199 01:13:03,684 --> 01:13:05,186 Anda punya naluri. 1200 01:13:05,319 --> 01:13:06,854 Itu tidak bisa diajarkan. 1201 01:13:08,189 --> 01:13:10,591 Apakah kamu merasakannya? kapan kamu di luar sana? 1202 01:13:10,725 --> 01:13:14,528 Hal itu dimana waktu melambat, 1203 01:13:14,662 --> 01:13:17,098 kamu merasa seperti itu mobilnya di atas rel, 1204 01:13:17,231 --> 01:13:19,033 kamu merasa tidak bisa membuat kesalahan, 1205 01:13:19,166 --> 01:13:22,036 terasa seperti bukan apa-apa dan semuanya sekaligus? 1206 01:13:24,071 --> 01:13:26,240 Ooh. 1207 01:13:27,608 --> 01:13:29,409 Ya Tuhan, aku sangat merindukannya. 1208 01:13:29,543 --> 01:13:31,679 Itulah satu-satunya hal yang saya rindukan tentang berada di dalam mobil. 1209 01:13:31,812 --> 01:13:33,514 Sekarang saya hanya mendapatkannya ketika aku, kamu tahu, 1210 01:13:33,648 --> 01:13:35,716 mendengarkan Black Sabbath awal atau sesuatu. 1211 01:13:35,850 --> 01:13:37,952 Hanya omong kosong belaka menghilang, kau tahu. 1212 01:13:38,085 --> 01:13:40,588 Itu yang sedang Anda dengarkan pada hal ini? Sabat Hitam? 1213 01:13:40,721 --> 01:13:41,889 Ya. 1214 01:13:42,023 --> 01:13:43,291 Anda tahu, mereka membuat ini 1215 01:13:43,423 --> 01:13:44,926 pegangan itu lebih dari delapan lagu. 1216 01:13:45,059 --> 01:13:47,161 Saya bernostalgia. Apa yang kamu inginkan? 1217 01:13:47,295 --> 01:13:49,630 Hei, apa yang akan kamu lakukan dengan itu, eh, 1218 01:13:49,764 --> 01:13:51,098 bonus penandatanganan lama yang besar? 1219 01:13:51,232 --> 01:13:52,233 Aku tidak tahu. 1220 01:13:53,567 --> 01:13:55,770 Saya mungkin akan mengatakannya menuju sebuah flat. 1221 01:13:55,903 --> 01:13:58,306 Wow. Kamu benar-benar kutu buku. 1222 01:13:58,438 --> 01:14:00,174 Mengapa kamu tidak mengambil banyak dari itu 1223 01:14:00,308 --> 01:14:01,809 dan meledakkannya pada tiket kelas satu 1224 01:14:01,943 --> 01:14:03,844 untuk gadis itu kamu terobsesi 1225 01:14:03,978 --> 01:14:05,478 dan, uh, menerbangkannya ke sini 1226 01:14:05,613 --> 01:14:07,615 untuk berada di sana untuk acara penandatanganan denganmu? 1227 01:14:07,748 --> 01:14:09,750 Saya tidak punya anak perempuan. Kamu tidak punya anak perempuan? 1228 01:14:09,884 --> 01:14:11,585 Siapa gadis itu yang sedang kamu lihat 1229 01:14:11,719 --> 01:14:14,487 seperti ratusan gambar di ponselmu sepanjang hari? 1230 01:14:14,622 --> 01:14:16,123 Siapa gadis itu? 1231 01:14:16,257 --> 01:14:18,192 Anda pemula. Dani, um... 1232 01:14:18,326 --> 01:14:21,128 Danny memberitahuku bahwa kamu memang begitu pengemudi yang luar biasa. 1233 01:14:22,263 --> 01:14:23,364 Ya? 1234 01:14:23,496 --> 01:14:25,299 Ya. 1235 01:14:25,433 --> 01:14:26,634 Apa lagu favoritmu? 1236 01:14:26,767 --> 01:14:28,102 Le Mans. Tangan ke bawah. 1237 01:14:28,235 --> 01:14:29,937 Benar-benar? Ya. 1238 01:14:30,071 --> 01:14:31,939 Mengapa? Ini trek yang sempurna. 1239 01:14:32,073 --> 01:14:34,675 Tidak ada tempat yang menguji Anda seperti itu. 1240 01:14:34,809 --> 01:14:37,812 Anda podium di Le Mans, dan kamu hidup selamanya. 1241 01:14:37,945 --> 01:14:39,347 Anda menjadi abadi. 1242 01:14:39,479 --> 01:14:40,648 Apakah kamu? 1243 01:14:40,781 --> 01:14:42,650 Tidak, saya tidak melakukannya. 1244 01:14:42,783 --> 01:14:44,118 Saya masih fana. 1245 01:14:44,251 --> 01:14:46,320 Tapi saya pernah balapan sekali. 1246 01:14:46,454 --> 01:14:47,755 Apa yang telah terjadi? 1247 01:14:47,888 --> 01:14:49,757 Anda adalah pembalapnya mulai hari ini, kan? 1248 01:14:49,890 --> 01:14:51,859 Bisakah kami mendapatkan tanda tanganmu? 1249 01:14:51,993 --> 01:14:52,927 eh... 1250 01:14:54,729 --> 01:14:56,864 Ya tentu saja. 1251 01:14:56,998 --> 01:14:58,366 Kamu luar biasa, ngomong-ngomong. 1252 01:14:58,498 --> 01:14:59,667 Terima kasih banyak. 1253 01:14:59,800 --> 01:15:01,202 Bisakah saya mengambil foto selfie juga? 1254 01:15:01,335 --> 01:15:03,637 Untuk ya. Terima kasih. 1255 01:15:17,518 --> 01:15:19,854 Jan. Ini adalah sebuah kejutan. 1256 01:15:19,987 --> 01:15:22,690 Kau tahu, aku hanya menonton ceritamu di Insta. 1257 01:15:22,823 --> 01:15:25,493 Ah, benarkah? Yah, itu gila. 1258 01:15:25,626 --> 01:15:28,062 Saya bertanya-tanya berapa kali Saya harus menyukainya 1259 01:15:28,195 --> 01:15:29,764 sebelum kamu meneleponku. 1260 01:15:29,897 --> 01:15:33,034 50, 60 kali? 1261 01:15:33,167 --> 01:15:35,202 Ya, um, maaf. 1262 01:15:35,336 --> 01:15:37,738 Seharusnya aku menelepon lebih cepat, tapi... 1263 01:15:37,872 --> 01:15:40,474 Tidak apa-apa. Anda sedang sibuk. 1264 01:15:40,608 --> 01:15:42,977 Aku sedang memikirkan tentang malam itu bahwa kamu pergi, dan, um... 1265 01:15:43,110 --> 01:15:44,311 Ya? 1266 01:15:44,445 --> 01:15:46,414 Kuharap kita punya lebih banyak waktu, kamu tahu? 1267 01:15:46,547 --> 01:15:48,916 Jann, kita punya banyak waktu di dunia. 1268 01:15:50,051 --> 01:15:51,919 Kemana kamu ingin pergi? 1269 01:16:24,685 --> 01:16:25,953 Bagaimana kabar semuanya? 1270 01:16:30,858 --> 01:16:34,361 Itu-itu suatu kehormatan mutlak untuk bertemu denganmu, tuan. 1271 01:16:45,574 --> 01:16:49,143 Jann, dengan menandatangani kontrak ini 1272 01:16:49,276 --> 01:16:51,946 sebagai pengemudi profesional, 1273 01:16:52,079 --> 01:16:55,416 Anda tidak hanya menampilkan gamer 1274 01:16:55,550 --> 01:16:58,619 tapi setiap anak yang bermimpi 1275 01:16:58,752 --> 01:17:00,287 bahwa segala sesuatu mungkin terjadi. 1276 01:17:00,421 --> 01:17:03,124 Selamat datang di Tim Nissan. 1277 01:17:05,426 --> 01:17:07,228 Selamat, Jan. 1278 01:17:07,361 --> 01:17:08,662 Hai. Hai. Lewat sini. 1279 01:17:08,796 --> 01:17:10,197 Jann-san. Silakan lewat sini. 1280 01:17:10,331 --> 01:17:12,833 Jann-san, tolong, lihat ke arah sini. 1281 01:17:14,168 --> 01:17:15,369 Terima kasih banyak. Terima kasih. 1282 01:17:15,504 --> 01:17:16,670 Terima kasih. 1283 01:17:16,804 --> 01:17:18,105 Hai. Hai. Bagaimana...? 1284 01:17:18,239 --> 01:17:19,807 Hai. 1285 01:17:19,940 --> 01:17:21,642 Pria terbaik saat ini. Ya. 1286 01:17:21,775 --> 01:17:23,545 Anda datang. Terima kasih telah membawaku ke sini. 1287 01:17:23,677 --> 01:17:25,646 Tentu saja. Apakah kamu punya waktunya menikmati Tokyo? 1288 01:17:25,779 --> 01:17:27,148 Dan situs apa apakah kamu ingin melihatnya? 1289 01:17:27,281 --> 01:17:29,717 Uh, uh, ya, aku ingin untuk melihat lebih banyak tentang Tokyo. 1290 01:17:29,850 --> 01:17:31,520 Ya, saya ingin sekali. Oke teman-teman, terima kasih banyak. 1291 01:17:31,652 --> 01:17:33,120 Saya pikir kita sudah mendapatkan lebih banyak dari cukup pertanyaan untuk saat ini. 1292 01:17:33,254 --> 01:17:34,288 Ayo. 1293 01:17:34,421 --> 01:17:37,324 Sekarang keluarlah selagi bisa, teman-teman. Pergi. 1294 01:17:37,458 --> 01:17:40,060 Cepat, larilah. Nikmati kotanya. 1295 01:17:46,834 --> 01:17:49,403 Anda dan saya bermimpi ini di Wales, 1296 01:17:49,538 --> 01:17:52,373 dan sekarang itu nyata. 1297 01:17:52,507 --> 01:17:53,542 Kami mewujudkan hal ini. 1298 01:17:56,677 --> 01:17:57,811 Ya. 1299 01:17:57,945 --> 01:17:59,548 Ya, mungkin memang begitu. 1300 01:18:07,288 --> 01:18:08,523 Oh keren. 1301 01:18:10,592 --> 01:18:12,661 Apa yang kamu lihat? 1302 01:18:12,793 --> 01:18:14,895 Mungkin membeli hadiah untuk teman. 1303 01:18:16,130 --> 01:18:17,164 Demi? 1304 01:18:18,299 --> 01:18:19,568 Setelah kamu. 1305 01:18:19,700 --> 01:18:21,969 Atau-atau kita bisa memesan sesuatu yang lain. eh... 1306 01:18:22,102 --> 01:18:23,837 Apa yang ada disana? Sampanye, mungkin? 1307 01:18:23,971 --> 01:18:26,641 Rayakan penandatanganan besar Anda? Sampanye untuk podium. 1308 01:18:26,774 --> 01:18:28,075 Oh baiklah. Maaf. 1309 01:18:28,209 --> 01:18:29,578 Tercatat, Tuan Big Shot. 1310 01:18:29,710 --> 01:18:31,045 Terima kasih banyak. 1311 01:18:31,178 --> 01:18:33,414 Terima kasih. 1312 01:18:34,949 --> 01:18:36,717 MM. 1313 01:18:36,850 --> 01:18:38,185 Wow. Itu luar biasa. 1314 01:18:38,319 --> 01:18:39,486 Wow. 1315 01:18:39,621 --> 01:18:41,055 Arigato. Wah, itu luar biasa. 1316 01:18:41,188 --> 01:18:43,257 - Itu bagus sekali. - Wow. 1317 01:18:43,390 --> 01:18:45,594 Belum pernah mencicipi hal seperti itu. Lebih banyak lagi. 1318 01:19:41,750 --> 01:19:43,784 Paling menantang sirkuit di dunia. 1319 01:19:43,917 --> 01:19:45,520 Begitu sulit untuk diingat... 1320 01:19:45,654 --> 01:19:49,256 Itu yang paling ditakuti sirkuit di planet bumi. 1321 01:19:49,390 --> 01:19:52,326 Tentu saja, hal ini Nürburgring Nordschleife. 1322 01:19:57,732 --> 01:19:59,199 Pastikan itu aman. 1323 01:20:01,168 --> 01:20:03,672 Periksa pembalut Anda telah diubah. 1324 01:20:03,804 --> 01:20:06,440 Ya, terlihat bagus. 1325 01:20:06,574 --> 01:20:08,142 - Satu menit. - Kenapa kamu tidak memeriksanya 1326 01:20:08,275 --> 01:20:09,443 angka-angka di sana, baiklah? 1327 01:20:09,577 --> 01:20:10,779 Akan dilakukan. 1328 01:20:22,289 --> 01:20:23,424 Hai. 1329 01:20:24,458 --> 01:20:26,894 Hai. 1330 01:20:27,027 --> 01:20:28,763 Sudah waktunya. 1331 01:20:30,331 --> 01:20:31,498 Ya. 1332 01:20:32,600 --> 01:20:33,501 Kamu baik-baik saja? 1333 01:20:35,002 --> 01:20:36,837 Ya. 1334 01:20:36,970 --> 01:20:38,372 Di Sini. 1335 01:20:40,441 --> 01:20:41,975 Apa ini, hari ulang tahunku? 1336 01:20:42,109 --> 01:20:45,446 Hanya saja, Saya tidak tahu, sesuatu yang saya lihat. 1337 01:20:45,580 --> 01:20:46,681 Buka nanti. 1338 01:21:08,035 --> 01:21:09,804 Selamat bersenang-senang, sobat. 1339 01:21:09,937 --> 01:21:12,172 Ini sungguh mengesankan memulai musim 1340 01:21:12,306 --> 01:21:14,642 untuk anak muda dari Wales, Jann Mardenborough, 1341 01:21:14,776 --> 01:21:18,178 yang baru sebulan lalu ditempatkan keempat di Dubai Autodrome. 1342 01:21:18,312 --> 01:21:20,080 Ini akan menjadi menarik untuk melihat bagaimana dia menangani... 1343 01:21:20,214 --> 01:21:21,549 Dia terlihat sangat muda. 1344 01:21:21,683 --> 01:21:23,417 Ya, Nordschleife itu 1345 01:21:23,551 --> 01:21:25,185 sirkuit paling menantang, dan itu akan terjadi 1346 01:21:25,319 --> 01:21:27,622 tantangan terbesar karir Jann sejauh ini. 1347 01:21:37,832 --> 01:21:39,433 Semuanya jelas. Jatuhkan mobilnya. 1348 01:21:42,604 --> 01:21:43,872 Anda mendengar saya di sana? 1349 01:21:45,239 --> 01:21:46,775 Keras dan jelas. 1350 01:21:56,751 --> 01:21:58,452 Putaran keenam apa yang sudah terjadi 1351 01:21:58,586 --> 01:22:01,756 perlombaan yang hingar-bingar di sini, Jann Mardenborough di... 1352 01:22:01,890 --> 01:22:06,160 - Kelihatannya bagus, Jan. - Halus itu cepat. Halus itu cepat. 1353 01:22:09,229 --> 01:22:11,465 Bagus sekali! Schulin turun. 1354 01:22:11,599 --> 01:22:15,135 ...menunjukkan fantastis kecepatan dari Jann Mardenborough 1355 01:22:15,269 --> 01:22:17,271 saat dia sedang berusaha naik melalui lapangan. 1356 01:22:28,583 --> 01:22:30,050 Kaitkan ke dalam draf. 1357 01:22:30,184 --> 01:22:32,119 Lubang untuk bahan bakar ketika kamu datang. 1358 01:22:32,252 --> 01:22:33,153 Menyalin. 1359 01:22:50,070 --> 01:22:51,773 Mudah. Ini pangkuanmu. 1360 01:22:56,076 --> 01:22:57,978 Kecepatan bagus, Jann. Lanjutkan kerja baikmu. 1361 01:23:00,648 --> 01:23:02,416 Apa-apaan? 1362 01:23:02,550 --> 01:23:05,185 Ya! Ya! Ya! 1363 01:23:13,761 --> 01:23:15,663 Mendapat kecepatan bagus di Ferrari. 1364 01:23:30,678 --> 01:23:31,880 Apakah itu mobilnya? 1365 01:23:49,196 --> 01:23:50,532 Oh tidak! 1366 01:23:50,665 --> 01:23:51,900 Itu adalah kecelakaan yang mengerikan 1367 01:23:52,032 --> 01:23:53,535 untuk Jann Mardenborough, 1368 01:23:53,668 --> 01:23:55,703 dan semua yang bisa kita lakukan momen ini adalah harapan dia baik-baik saja. 1369 01:23:55,837 --> 01:23:57,237 Kami tidak yakin dari kondisinya. 1370 01:23:57,371 --> 01:23:59,339 Mungkin masih di dalam mobil, tapi kami berharap itu 1371 01:23:59,473 --> 01:24:00,708 dia dan-dan para penonton baik-baik saja. 1372 01:24:00,842 --> 01:24:02,911 Astaga! Ini kecelakaan yang mengerikan. 1373 01:24:26,634 --> 01:24:28,335 Berapa banyak mobil yang terlibat? 1374 01:24:28,468 --> 01:24:29,871 Hei, tunggu! 1375 01:24:30,004 --> 01:24:32,372 Berhenti! Berhenti! 1376 01:24:36,209 --> 01:24:38,580 Oh tidak! Oh, Jan. 1377 01:24:39,814 --> 01:24:41,214 sayangku. Tenang, tenang. 1378 01:25:44,946 --> 01:25:47,715 Aku tidak tahu bagaimana keadaan kami akan menjelaskan ini pada Nissan, 1379 01:25:47,849 --> 01:25:49,282 karena akan ada sebuah investigasi. 1380 01:25:49,416 --> 01:25:52,720 Itulah dirimu sedang memikirkan saat ini? 1381 01:25:52,854 --> 01:25:54,555 Mereka bisa tutup mulut kami karena hal ini. 1382 01:25:54,689 --> 01:25:56,557 Oke. Seseorang meninggal. 1383 01:25:56,691 --> 01:25:58,392 Saya mengerti. 1384 01:26:02,195 --> 01:26:03,631 Hai. 1385 01:26:05,867 --> 01:26:07,669 Tidak tidak tidak. Wah, wah. 1386 01:26:07,802 --> 01:26:09,336 Hei, uh-uh. Ayo. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 1387 01:26:09,469 --> 01:26:10,972 Anda perlu istirahat. Anda perlu istirahat. 1388 01:26:11,105 --> 01:26:12,573 Wah, wah, wah. saya baik-baik saja. 1389 01:26:19,881 --> 01:26:22,016 Apa yang telah terjadi? 1390 01:26:22,150 --> 01:26:24,686 - Ini bukan... - Itu bukan salahmu, oke? 1391 01:26:27,354 --> 01:26:29,657 Itu adalah kecelakaan yang aneh. 1392 01:26:32,026 --> 01:26:34,327 Apakah seseorang terluka? 1393 01:26:34,461 --> 01:26:35,897 Seorang penonton. 1394 01:26:36,030 --> 01:26:37,965 Apakah mereka mati? 1395 01:26:44,939 --> 01:26:46,373 Itu adalah kecelakaan. 1396 01:26:46,507 --> 01:26:47,909 Hal ini tentu bukan pada Anda. 1397 01:26:48,042 --> 01:26:49,510 Itu ada pada saya. 1398 01:26:51,546 --> 01:26:52,914 Aku seharusnya mengadu kamu lebih cepat. 1399 01:26:53,047 --> 01:26:55,315 Astaga. Hai. 1400 01:26:55,449 --> 01:26:57,885 Anda tahu mengapa mereka menelepon bagian itu Flugplatz? 1401 01:26:58,019 --> 01:26:59,987 Artinya "lapangan terbang". 1402 01:27:00,121 --> 01:27:01,756 Mobil lepas landas di sana. 1403 01:27:01,889 --> 01:27:03,390 Dan dengan angin sakal itu, itu seperti layar. 1404 01:27:03,524 --> 01:27:06,226 Itu kecelakaan yang aneh, Jann. 1405 01:27:06,359 --> 01:27:09,664 Ayo. Seharusnya aku tidak berada di sana. 1406 01:27:09,797 --> 01:27:12,232 Seseorang meninggal karena balap itu berbahaya. 1407 01:27:12,365 --> 01:27:14,234 Saya sedang mengemudi. 1408 01:27:14,367 --> 01:27:16,170 Jan, kamu tidak bisa disalahkan untuk ini. 1409 01:27:16,303 --> 01:27:17,572 - Bisakah kamu pergi? Bisakah kamu... - Jan. 1410 01:27:17,705 --> 01:27:18,906 Bisakah kamu pergi? saya sudah selesai. 1411 01:27:19,040 --> 01:27:20,541 Jann, dengarkan aku, oke? Pergi saja. 1412 01:27:20,675 --> 01:27:22,577 Keluar! 1413 01:28:01,949 --> 01:28:06,521 Saya ingin memulai dengan mengatakan semua orang di Nissan 1414 01:28:06,654 --> 01:28:08,823 ingin memperpanjang turut berduka cita sedalam-dalamnya 1415 01:28:08,956 --> 01:28:10,925 kepada keluarga almarhum. 1416 01:28:11,058 --> 01:28:15,930 Ini adalah kecelakaan yang tragis, dan hati kami tertuju pada mereka. 1417 01:28:16,063 --> 01:28:18,633 Apakah kamu menginginkanku? untuk turun ke sana? 1418 01:28:20,268 --> 01:28:22,003 Saya bisa. 1419 01:28:24,172 --> 01:28:25,506 Tidak apa-apa. 1420 01:28:25,640 --> 01:28:27,307 Aku tidak terlalu menyenangkan saat ini. 1421 01:28:27,440 --> 01:28:28,943 Bagaimana dengan keluargamu? 1422 01:28:29,076 --> 01:28:30,978 Sudahkah Anda berbicara dengan mereka? 1423 01:28:40,453 --> 01:28:42,657 Tentu saja kami bekerja sama 1424 01:28:42,790 --> 01:28:46,459 dengan penyelidikan, dan kami akan menyediakan pejabat balap 1425 01:28:46,594 --> 01:28:49,329 dan DMSB dengan informasi apa pun yang dapat membantu 1426 01:28:49,462 --> 01:28:51,331 mencegah hal ini agar tidak terjadi lagi. 1427 01:28:51,464 --> 01:28:53,701 Dia seharusnya tidak pernah melakukannya berada di jalur itu. 1428 01:28:56,671 --> 01:28:59,507 Dan kamu seharusnya tetap di tempatnya milikmu: di bawah tenda. 1429 01:29:21,963 --> 01:29:25,498 Rumah sakit bilang begitu dipulangkan tanpa cedera. 1430 01:29:25,633 --> 01:29:27,635 Tolong izinkan kami datang dan menemui Anda. 1431 01:29:29,170 --> 01:29:31,072 Saya tidak yakin jika saya bisa melakukan ini. 1432 01:29:31,205 --> 01:29:35,276 Tapi, sayang, kamu tahu itu bukan salahmu, kan? 1433 01:29:35,408 --> 01:29:37,444 Ini bisa saja terjadi kepada siapa pun. 1434 01:29:37,578 --> 01:29:39,547 Ya, tapi itu terjadi pada saya. 1435 01:29:41,082 --> 01:29:44,252 Apakah Anda ingin berbicara kepada ayahmu atau Coby? 1436 01:29:45,720 --> 01:29:47,889 Apa, jadi mereka bisa bilang begitu saja mereka benar? 1437 01:29:48,022 --> 01:29:50,423 Dia hanya ingin tahu kamu baik-baik saja. 1438 01:29:51,893 --> 01:29:53,895 Aku juga, sayangku. 1439 01:30:35,403 --> 01:30:36,871 Ayo pergi. 1440 01:31:20,114 --> 01:31:22,482 Anda telah bertanya kepada saya apa yang terjadi di Le Mans. 1441 01:31:25,485 --> 01:31:27,021 Saya berada dalam kecelakaan. 1442 01:31:56,817 --> 01:31:58,652 Itu adalah hari yang indah. 1443 01:32:00,287 --> 01:32:02,757 Hari sudah larut di hari pertama itu, 1444 01:32:02,890 --> 01:32:06,394 dan aku keluar dari sudut Tertre Rouge. 1445 01:32:06,527 --> 01:32:08,095 Saya akan naik Ford. 1446 01:32:08,229 --> 01:32:11,365 Saat aku melewatinya, Saya melihat mobilnya bergerak-gerak. 1447 01:32:11,499 --> 01:32:13,434 Rasanya seperti menggigil. 1448 01:32:16,037 --> 01:32:18,172 Dan kemudian dia kehilangan kendali. 1449 01:32:20,341 --> 01:32:23,277 Mobil terbalik tiga kali sebelum menabrak penghalang. 1450 01:32:23,411 --> 01:32:24,945 Terbakar seperti itu. 1451 01:32:25,079 --> 01:32:26,347 Petugas medis datang, menarik saya keluar. 1452 01:32:26,480 --> 01:32:27,681 Sarung tanganku terbakar, 1453 01:32:27,815 --> 01:32:30,117 tapi yang lainnya-- bukan goresan. 1454 01:32:30,251 --> 01:32:33,854 Ford itu ada di dalamnya seribu keping. 1455 01:32:33,988 --> 01:32:37,024 Tony, supirnya, dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit. 1456 01:32:38,926 --> 01:32:42,363 Mereka bilang itu bukan salahku. 1457 01:32:43,998 --> 01:32:46,734 Saya tidak pernah berada di belakang kemudi mobil balap lagi. 1458 01:32:49,170 --> 01:32:50,771 Saya kehilangan keberanian. 1459 01:32:52,406 --> 01:32:54,708 Lebih dari itu, Saya kehilangan kesempatan untuk mencari tahu 1460 01:32:54,842 --> 01:32:56,744 betapa bagusnya aku. 1461 01:32:59,380 --> 01:33:00,948 saya berhenti. 1462 01:33:03,552 --> 01:33:07,621 Dan saya harus menjalaninya seluruh hidupku. 1463 01:33:12,561 --> 01:33:17,231 Kamu ingin pergi, tidak ada yang akan menyalahkanmu. 1464 01:33:17,364 --> 01:33:18,966 Kebanyakan orang akan melakukannya. 1465 01:33:20,334 --> 01:33:22,870 Aku punya perasaan kamu bukan orang kebanyakan. 1466 01:33:25,206 --> 01:33:28,809 Menurutku kamu bisa menjadi yang terbaik. 1467 01:33:28,943 --> 01:33:31,580 Namun jika Anda ingin membuktikannya, jika kamu ingin menjadi supir, 1468 01:33:31,712 --> 01:33:33,481 maka kamu harus kembali di jalur itu, 1469 01:33:33,614 --> 01:33:36,083 dan kamu harus melakukannya sekarang, karena jika tidak, 1470 01:33:36,217 --> 01:33:38,052 kamu tidak akan pernah melakukannya. 1471 01:33:38,185 --> 01:33:42,089 Kecelakaan itu tidak akan terjadi tentukan siapa dirimu. 1472 01:33:42,223 --> 01:33:46,260 Namun bagaimana Anda menanggapinya akan menentukan. 1473 01:33:52,099 --> 01:33:53,868 Selesaikan pangkuanmu. 1474 01:35:06,373 --> 01:35:08,375 Baiklah, bagus dan mudah. 1475 01:35:08,510 --> 01:35:10,377 Tahan saja garisnya. Oke. 1476 01:35:28,896 --> 01:35:32,667 Berikan sedikit kecepatan. Mari kita bersenang-senang. 1477 01:35:47,481 --> 01:35:49,149 Kamu baik-baik saja. 1478 01:35:55,022 --> 01:35:56,490 Apa selanjutnya? 1479 01:36:13,742 --> 01:36:17,278 Komisi balap sudah akhirnya sampai pada keputusan mereka. 1480 01:36:17,411 --> 01:36:19,614 Kabar baiknya adalah mereka sudah membersihkanmu. 1481 01:36:21,148 --> 01:36:23,817 Ya, itu berita bagus. Apa kabar buruknya? 1482 01:36:23,951 --> 01:36:25,419 Anda melihat ponselmu akhir-akhir ini? 1483 01:36:25,553 --> 01:36:26,954 TIDAK. 1484 01:36:27,087 --> 01:36:29,591 Capa dan beberapa anak laki-laki lainnya telah dibawa ke Twitter 1485 01:36:29,724 --> 01:36:31,792 untuk menuntut yang kita miliki izin kami dicabut. 1486 01:36:33,260 --> 01:36:37,364 Mereka bahkan memulainya kampanye pengemudi anti-sim. 1487 01:36:37,498 --> 01:36:41,035 Beberapa tim lainnya telah ikut-ikutan 1488 01:36:41,168 --> 01:36:45,005 dan diluncurkan secara mandiri kasus terhadap kami. 1489 01:36:45,139 --> 01:36:46,708 Pasti bercanda. 1490 01:36:46,840 --> 01:36:48,442 Bisakah itu berhasil? 1491 01:36:48,576 --> 01:36:50,911 Baiklah, akui saja-- itu tidak membuatnya mudah 1492 01:36:51,045 --> 01:36:53,080 untuk sponsor kami untuk terus menggendong kami. 1493 01:36:53,213 --> 01:36:56,751 Nissan sedang mempertimbangkan mematikan kami. 1494 01:36:58,452 --> 01:36:59,788 Jadi... 1495 01:37:04,091 --> 01:37:06,628 Kita harus membuktikan kepada mereka, kita harus membuktikannya kepada semua orang 1496 01:37:06,761 --> 01:37:08,530 bahwa kita adalah milik kita. 1497 01:37:08,663 --> 01:37:10,864 Bagaimana? 1498 01:37:10,998 --> 01:37:13,535 Dengan menempatkannya di podium di Le Mans 1499 01:37:13,668 --> 01:37:16,337 dengan tim driver sim. 1500 01:37:16,470 --> 01:37:17,639 Saya minta maaf. 1501 01:37:17,772 --> 01:37:19,273 Kamu serius? Le Mans? 1502 01:37:19,406 --> 01:37:22,109 Anda... P-Podium di Le Mans? 1503 01:37:22,242 --> 01:37:23,277 Ya. 1504 01:37:24,912 --> 01:37:27,348 Maksudku, hal pertama adalah kami membutuhkan dua pengemudi lain. 1505 01:37:27,481 --> 01:37:28,982 Matty dan Antonio, mereka berdua sedang berlomba 1506 01:37:29,116 --> 01:37:31,118 sirkuit yang lebih rendah sejak GT Academy. 1507 01:37:31,251 --> 01:37:33,120 Maksudku, mereka bisa melakukannya. 1508 01:37:33,253 --> 01:37:34,689 Aku percaya padamu, Jan. 1509 01:37:34,823 --> 01:37:37,324 Anda telah mengendarainya ribuan kali kali sebelumnya dalam permainan. 1510 01:37:37,458 --> 01:37:39,126 Anda dapat melakukan ini dalam tidur Anda. 1511 01:37:39,259 --> 01:37:41,830 Lihat, kamu sudah selesai beberapa hal menakjubkan, Nak. 1512 01:37:43,330 --> 01:37:45,834 Tapi Le Mans adalah... itu binatang yang berbeda. 1513 01:37:47,267 --> 01:37:48,636 Itu yang paling banyak menuntut secara fisik, 1514 01:37:48,770 --> 01:37:51,840 balapan yang secara teknis menantang di seluruh dunia. 1515 01:37:53,340 --> 01:37:55,209 Itu berbahaya. 1516 01:37:55,342 --> 01:37:57,211 Ini menguji Anda. 1517 01:37:58,680 --> 01:38:00,582 Saya tidak bisa melakukannya. 1518 01:38:01,915 --> 01:38:03,852 Tapi saya tahu Anda bisa. 1519 01:38:05,687 --> 01:38:07,589 Tahukah Anda bahwa Anda bisa? 1520 01:38:13,494 --> 01:38:15,396 Mari menjadi abadi. 1521 01:38:20,334 --> 01:38:21,603 Kita masuk? 1522 01:38:35,048 --> 01:38:36,950 Apakah kamu siap untuk itu, Jan? 1523 01:38:37,084 --> 01:38:39,319 Ini saat yang tepat, sayang. 1524 01:38:39,453 --> 01:38:40,954 Yo. 1525 01:38:41,088 --> 01:38:42,724 Bagaimana kabarnya? 1526 01:38:46,960 --> 01:38:48,596 Telah menonton tur. 1527 01:38:49,631 --> 01:38:50,998 Kamu terlihat baik, Stretch. 1528 01:38:51,131 --> 01:38:53,735 Saya tidak merasa terlalu buruk karena kalah darimu lagi. 1529 01:38:53,868 --> 01:38:56,470 Hei, lihat. 1530 01:38:56,604 --> 01:38:59,072 Kecelakaan itu, itu bukan salahmu. 1531 01:38:59,206 --> 01:39:01,308 Kami mendukung Anda. 1532 01:39:01,442 --> 01:39:03,210 Saya menghargai itu. 1533 01:39:04,344 --> 01:39:05,446 Terima kasih kawan. Ya, kawan. 1534 01:39:05,580 --> 01:39:06,748 Hai teman-teman. 1535 01:39:06,881 --> 01:39:08,650 Apakah kalian siap untuk ini? 1536 01:39:08,783 --> 01:39:10,919 Wah. 1537 01:39:12,052 --> 01:39:14,622 Wah. 1538 01:39:14,756 --> 01:39:17,991 Mobil ini, jauh lebih ringan, jauh lebih cepat 1539 01:39:18,125 --> 01:39:20,461 daripada GT-R kamu sedang mengemudi. 1540 01:39:20,595 --> 01:39:22,262 Wah! 1541 01:39:22,396 --> 01:39:25,065 Lebih cepat di tikungan. 1542 01:39:25,199 --> 01:39:27,401 Dibutuhkan lebih banyak kemahiran, baiklah? 1543 01:39:27,535 --> 01:39:29,236 Anda harus merasakannya, 1544 01:39:29,369 --> 01:39:32,005 atau kamu akan terkunci, kamu akan berputar keluar. 1545 01:39:32,139 --> 01:39:33,775 Ah, terserah. 1546 01:39:33,908 --> 01:39:35,743 Kamu akan baik-baik saja. 1547 01:39:57,699 --> 01:40:00,133 Dengan jutaan orang yang menonton, 1548 01:40:00,267 --> 01:40:05,138 ini Le Mans 24 Jam, ras terhebat di dunia. 1549 01:40:07,140 --> 01:40:08,408 Apakah kamu siap? saya siap. 1550 01:40:08,543 --> 01:40:10,678 saya bersemangat. Senang bertemu Anda, Pak. 1551 01:40:10,812 --> 01:40:11,913 Apa kabarmu? 1552 01:40:27,394 --> 01:40:29,062 Bagaimana menurut anda dari pembalap sim? 1553 01:40:35,068 --> 01:40:36,704 saya siap. 1554 01:40:57,357 --> 01:40:58,893 Anak baru. 1555 01:41:01,729 --> 01:41:03,565 Terima kasih sudah datang. 1556 01:41:13,007 --> 01:41:15,242 aku, um... 1557 01:41:24,586 --> 01:41:26,788 Saya tidak mendukung Anda dengan baik. 1558 01:41:35,563 --> 01:41:38,900 Aku mencoba melindungimu. 1559 01:41:39,033 --> 01:41:40,602 Kamu tahu? 1560 01:41:40,735 --> 01:41:43,370 Begitu banyak ayah, begitu banyak orang tua... 1561 01:41:45,506 --> 01:41:47,107 ...mereka punya anak-anak ini 1562 01:41:47,240 --> 01:41:49,811 dengan ini besar, mimpi gila, kamu tahu? 1563 01:41:53,781 --> 01:41:55,282 Dan itu sialan masalah PlayStation, 1564 01:41:55,415 --> 01:41:57,284 Saya hanya tidak mengerti sialan itu, Jan. 1565 01:41:57,417 --> 01:41:59,286 Maksudku... 1566 01:42:01,254 --> 01:42:04,592 Tapi, hei, kamu melakukan ini. 1567 01:42:08,796 --> 01:42:10,832 Aku sangat bangga padamu. 1568 01:42:12,265 --> 01:42:14,602 Aku melakukan ini untukmu. 1569 01:42:24,579 --> 01:42:26,380 aku bangga padamu. 1570 01:42:38,826 --> 01:42:40,494 Aku mendukungmu, Nak. 1571 01:42:44,132 --> 01:42:47,367 Hanya untuk mengulanginya lagi, ini balapan 24 jam. 1572 01:42:47,502 --> 01:42:49,671 Kami mulai pukul 3:00 di sore hari, siang hari. 1573 01:42:49,804 --> 01:42:52,305 Kami berlomba sepanjang malam ke hari berikutnya. 1574 01:42:52,439 --> 01:42:54,542 Perlombaan berakhir pada pukul 3:00. 1575 01:42:54,676 --> 01:42:57,512 Kami mulai dengan shift tiga jam bukannya empat normal. 1576 01:42:57,645 --> 01:42:59,147 Tiga, enam, sembilan. 1577 01:42:59,279 --> 01:43:01,181 Tidak ada pembalap di Le Mans yang bisa balapan lebih dari 14 jam. 1578 01:43:01,314 --> 01:43:02,382 Saya hanya ingin mengatakan sesuatu. 1579 01:43:02,517 --> 01:43:04,786 Ketika dia, eh, datang kepadaku dan berkata 1580 01:43:04,919 --> 01:43:08,022 dia akan memulai Akademi GT ini, saya pikir... 1581 01:43:08,156 --> 01:43:10,158 Aku memikirkan kalian semua benar-benar gila. 1582 01:43:14,028 --> 01:43:16,064 Tapi kamu membuatku percaya. 1583 01:43:20,601 --> 01:43:22,070 Ayo tunjukkan pada dunia. 1584 01:43:27,108 --> 01:43:28,576 Orang-orang ini ada di dalam Akademi dengan Jann. 1585 01:43:28,710 --> 01:43:29,844 Benar. Hai. Hai teman-teman. 1586 01:43:29,977 --> 01:43:31,344 Ya? Hai. Ini Audrey. 1587 01:43:31,478 --> 01:43:32,479 Hai. Hai. 1588 01:43:32,613 --> 01:43:33,548 Audrey. Hai. 1589 01:43:33,681 --> 01:43:34,682 Audrey. Senang berkenalan dengan Anda. 1590 01:43:34,816 --> 01:43:35,850 Saya Lea. Lea. 1591 01:43:55,970 --> 01:43:57,672 Hadirin sekalian, 1592 01:43:57,805 --> 01:44:01,075 silakan bangkit lagu kebangsaan Perancis. 1593 01:44:18,760 --> 01:44:21,294 Tentara Perancis baru saja tiba 1594 01:44:21,428 --> 01:44:24,031 untuk menyerahkan bendera, yang akan digunakan 1595 01:44:24,165 --> 01:44:26,667 untuk memulai dari Le Mans 24 Jam. 1596 01:45:11,311 --> 01:45:14,182 Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda. 1597 01:45:14,314 --> 01:45:15,817 Ayo pergi. 1598 01:45:15,950 --> 01:45:18,519 Salah satu di dunia balapan paling ikonik, 1599 01:45:18,653 --> 01:45:21,155 Le Mans 24, berdiri beberapa saat lagi 1600 01:45:21,289 --> 01:45:23,191 di Sirkuit de la Sarthe. 1601 01:45:23,323 --> 01:45:24,759 Dan, Chenny, begitu banyak cerita hebat 1602 01:45:24,892 --> 01:45:26,459 panjang dan lebarnya bidang ini, 1603 01:45:26,594 --> 01:45:29,197 tapi bagi saya, yang itu mengambil fokusku saat ini adalah 1604 01:45:29,362 --> 01:45:31,299 kisah luar biasa di Nissan. 1605 01:45:31,431 --> 01:45:33,167 Apakah ini kesempatan terakhir 1606 01:45:33,301 --> 01:45:35,536 yang didapat oleh sim racer dalam olahraga motor profesional? 1607 01:45:35,670 --> 01:45:36,871 Ada banyak sekali tekanan 1608 01:45:37,004 --> 01:45:38,272 - di pundak mereka, Will. - Mendengarkan. 1609 01:45:38,405 --> 01:45:41,142 Tidak ada yang memenangkan hal ini di lap pertama, oke? 1610 01:45:41,275 --> 01:45:43,443 Anda membuat hari Anda menyenangkan, bertahan malam, 1611 01:45:43,578 --> 01:45:45,478 kamu hidup untuk bertarung besok. 1612 01:45:49,016 --> 01:45:50,985 Semoga beruntung. 1613 01:46:40,067 --> 01:46:42,435 Saat mobil sekarang meninggalkan jaringan 1614 01:46:42,570 --> 01:46:45,573 untuk putaran formasi di sini di Sirkuit de la Sarthe, 1615 01:46:45,706 --> 01:46:49,911 kita hanya beberapa saat lagi darinya awal dari balapan ikonik ini. 1616 01:46:51,612 --> 01:46:53,114 Akan muncul di warna hijau. 1617 01:47:10,231 --> 01:47:12,166 Ya, kami sedang dalam perjalanan, 1618 01:47:12,300 --> 01:47:14,434 dan dengar, kamu memang harus begitu pintar memasuki tikungan pertama. 1619 01:47:14,568 --> 01:47:15,970 Ban masih dingin. Anda tidak bisa... 1620 01:47:16,103 --> 01:47:17,705 - Wah! Kontak! - Kontak di belakang! 1621 01:47:17,838 --> 01:47:19,373 Ya, kita sudah melihatnya BMW dan Aston Martin... 1622 01:47:21,575 --> 01:47:23,644 Delta Anda ke Schulin adalah tiga detik. 1623 01:47:35,523 --> 01:47:38,059 Oke, ini dia. 1624 01:47:38,192 --> 01:47:40,094 Mulsanne Lurus. 1625 01:47:40,227 --> 01:47:42,964 Anda bisa mencapai puncaknya 340 kilometer per jam di sini. 1626 01:47:43,097 --> 01:47:45,967 Anda harus membangun dalam waktu yang cukup untuk mengerem sebelum tikungan pertama. 1627 01:47:46,100 --> 01:47:47,802 Ya ya. Oke. 1628 01:47:47,935 --> 01:47:49,337 Saya sudah melakukan ini seribu kali. 1629 01:47:49,469 --> 01:47:51,005 Ya, tidak pada kenyataannya. 1630 01:47:51,138 --> 01:47:52,606 Perhatikan kecepatan Anda. 1631 01:48:00,281 --> 01:48:01,615 Ke tikungan pertama, 1632 01:48:01,749 --> 01:48:03,184 di sekitar luar, dan itu langkah yang bagus 1633 01:48:03,317 --> 01:48:04,652 kenakan di sana oleh Jann Mardenborough. 1634 01:48:04,785 --> 01:48:05,786 Wah, wah, wah. 1635 01:48:05,920 --> 01:48:07,021 Tonton GT3 itu. 1636 01:48:07,154 --> 01:48:08,656 Anda jauh lebih cepat dari mereka. 1637 01:48:09,957 --> 01:48:11,125 Delta sekarang menjadi dua detik. 1638 01:48:11,258 --> 01:48:12,259 Anda berada pada kecepatan yang baik. 1639 01:48:13,761 --> 01:48:15,029 Saya melihat Schulin. 1640 01:48:15,162 --> 01:48:16,964 Ayolah, Jan. Tetap di dia. 1641 01:48:21,268 --> 01:48:22,703 - Di sebelah kirimu. - Ferrari terlalu lambat. 1642 01:48:22,837 --> 01:48:23,904 Hati-Hati. 1643 01:48:24,038 --> 01:48:26,407 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Tidak! 1644 01:48:26,540 --> 01:48:28,342 Dia disadap oleh Ferrari! 1645 01:48:28,476 --> 01:48:30,378 Schulin di udara. 1646 01:48:37,685 --> 01:48:39,153 Apakah dia baik-baik saja? 1647 01:48:55,836 --> 01:48:58,239 Apa yang dia katakan? Apakah itu Jan? 1648 01:49:02,076 --> 01:49:04,945 - Schulin! - Keluar, keluar, keluar! 1649 01:49:06,747 --> 01:49:08,883 Schulin turun dari mobil. 1650 01:49:09,016 --> 01:49:10,718 Membuat jalan keluar, dan itu bagus untuk dilihat, 1651 01:49:10,851 --> 01:49:12,720 dari, eh, petugas pemadam kebakaran. 1652 01:49:12,853 --> 01:49:14,755 Safety car sudah keluar jalur. 1653 01:49:20,361 --> 01:49:21,829 Tetap fokus. 1654 01:49:21,962 --> 01:49:23,631 Baiklah, mereka menariknya keluar. 1655 01:49:23,764 --> 01:49:26,067 Tampaknya dia baik-baik saja. Tampaknya dia baik-baik saja. 1656 01:49:26,200 --> 01:49:28,402 Setelah dampak itu, itu sebuah keajaiban 1657 01:49:28,537 --> 01:49:30,938 mobil dalam keadaan utuh dan pengemudinya bisa pergi. 1658 01:49:34,008 --> 01:49:35,676 Dapatkan di belakang safety car itu. 1659 01:49:43,150 --> 01:49:45,719 Oke, pertahankan pikiranmu, baiklah? Fokus. 1660 01:49:45,853 --> 01:49:48,589 Jaga matamu tepat sasaran, Jan. 1661 01:49:52,993 --> 01:49:55,096 - Baiklah, keamanannya tidak ada. - Balapan kembali. 1662 01:49:55,229 --> 01:49:56,630 Ayo pergi. Ayo pergi! 1663 01:49:56,764 --> 01:49:58,399 Ayo! 1664 01:49:58,533 --> 01:50:00,301 Mobil lewat ke kanan. 1665 01:50:01,503 --> 01:50:03,404 Ayo. Kamu mendengarku? 1666 01:50:05,840 --> 01:50:07,241 Hei sobat? Hai. 1667 01:50:07,374 --> 01:50:09,143 Hei, Jan? Hei, tetaplah bersamaku. 1668 01:50:09,276 --> 01:50:11,112 Tetaplah bersamaku, oke? Tetaplah bersamaku. 1669 01:50:12,246 --> 01:50:13,814 Dengar, keselamatannya tersisa, oke? 1670 01:50:13,948 --> 01:50:15,382 Kita harus meluangkan waktu. 1671 01:50:15,517 --> 01:50:16,450 Mobil di sebelah kiri Anda. 1672 01:50:16,585 --> 01:50:17,718 Jan. 1673 01:50:19,220 --> 01:50:20,855 Jann, bicara padaku, sobat. 1674 01:50:20,988 --> 01:50:22,591 Jan. Hei, hei, hei. 1675 01:50:22,723 --> 01:50:25,126 - Hei, Jan. - Apakah ini masalah mobil, 1676 01:50:25,259 --> 01:50:26,961 atau itu masalah kepala, Will? 1677 01:50:27,094 --> 01:50:28,762 Itu akan menjadi, eh, lebih awal untuk apa pun 1678 01:50:28,896 --> 01:50:31,365 salah dengan mobil itu, yang telah menunjukkan kecepatan yang baik. 1679 01:50:35,504 --> 01:50:37,138 Mobil di sebelah kiri Anda. 1680 01:50:37,271 --> 01:50:38,272 Jalang. 1681 01:50:39,473 --> 01:50:40,708 Kotoran. 1682 01:50:40,841 --> 01:50:41,976 Mendongkrak! 1683 01:50:42,109 --> 01:50:43,677 Kita perlu membawanya masuk. 1684 01:50:43,811 --> 01:50:45,146 Uh-uh! 1685 01:50:45,279 --> 01:50:47,114 Lalu lakukan sesuatu. 1686 01:50:47,248 --> 01:50:50,484 Ambil saja kepalanya kembali dalam permainan ini. 1687 01:51:07,701 --> 01:51:09,203 Bung. 1688 01:51:09,336 --> 01:51:11,338 Bung, apa-apaan ini? Matikan. 1689 01:51:16,110 --> 01:51:17,178 Matikan! 1690 01:51:17,311 --> 01:51:18,846 Sekarang! Matikan! 1691 01:51:18,979 --> 01:51:20,481 - Oke, biarkan aku... - Matikan. 1692 01:51:20,615 --> 01:51:23,017 Oh, G... Ya Tuhan, Saya tidak tahu bagaimana caranya... 1693 01:51:23,150 --> 01:51:25,286 Sudah kubilang, aku tidak tahu bagaimana cara mengerjakan hal-hal ini. 1694 01:51:25,419 --> 01:51:29,558 Sial, Jack, matikan sekarang! 1695 01:51:29,690 --> 01:51:31,660 Kotoran. 1696 01:51:37,364 --> 01:51:38,999 Kotoran. Kotoran. 1697 01:51:39,133 --> 01:51:40,467 Kotoran. 1698 01:51:40,602 --> 01:51:42,002 Kamu marah, kawan? 1699 01:51:42,136 --> 01:51:43,804 Sialan ya! 1700 01:51:43,938 --> 01:51:45,372 Ya, aku-aku marah! 1701 01:51:45,507 --> 01:51:47,007 Ya! 1702 01:51:47,141 --> 01:51:49,476 Nah, marahlah! Sudah waktunya! 1703 01:51:49,611 --> 01:51:52,246 Ayo! Bergabunglah dalam pertarungan! 1704 01:51:52,379 --> 01:51:54,649 Aku tahu kamu takut. 1705 01:51:54,782 --> 01:51:57,017 Saya takut. 1706 01:51:57,151 --> 01:52:00,354 Suka atau tidak suka, kamu ikut lomba ini. 1707 01:52:00,487 --> 01:52:02,691 Jadi kamu ambil semua kemarahan Kenny G itu, 1708 01:52:02,823 --> 01:52:04,325 dan kamu melepaskannya! 1709 01:52:04,458 --> 01:52:06,193 Kamu mendengarku? 1710 01:52:06,327 --> 01:52:07,529 Ya, tuan. 1711 01:52:07,662 --> 01:52:08,996 Baiklah. 1712 01:52:09,129 --> 01:52:10,364 Tangkap mereka! 1713 01:52:21,342 --> 01:52:23,377 Sepertinya dia tiba-tiba teringat 1714 01:52:23,511 --> 01:52:24,912 dia adalah seorang pembalap. 1715 01:52:25,045 --> 01:52:27,314 Tampilan yang benar-benar fenomenal 1716 01:52:27,448 --> 01:52:29,883 oleh debutan di sini di Nissan itu. 1717 01:52:30,017 --> 01:52:31,752 Baiklah, baiklah. 1718 01:52:36,357 --> 01:52:37,791 Baiklah, muncul di Lotus. 1719 01:52:37,925 --> 01:52:39,426 Tiga detik ke depan. 1720 01:52:42,062 --> 01:52:44,031 Mari kita membuat beberapa alasan. 1721 01:52:44,164 --> 01:52:45,667 Anda memiliki kekuatan yang sama di jalan lurus, 1722 01:52:45,799 --> 01:52:47,401 tapi jika kamu berada di pojok, 1723 01:52:47,535 --> 01:52:48,969 kamu akan bisa melewatinya, baiklah? 1724 01:52:49,103 --> 01:52:51,005 Oke, salin. Biarkan aku berkonsentrasi, pak tua. 1725 01:52:51,138 --> 01:52:52,741 Ya, baiklah. Terimalah itu. Menyalin. 1726 01:53:10,391 --> 01:53:12,661 Ya! Ya! 1727 01:53:12,793 --> 01:53:14,862 Hal-hal yang indah dari Jann Mardenborough 1728 01:53:14,995 --> 01:53:16,531 dan dari tim Nissan ini. 1729 01:53:19,967 --> 01:53:21,636 Ya! 1730 01:53:21,770 --> 01:53:23,538 Baiklah. 1731 01:53:23,672 --> 01:53:26,508 Sekarang kami hanya punya 150 lap tersisa. 1732 01:53:26,641 --> 01:53:29,009 Yah, dia menariknya tugas pertama itu kembali, 1733 01:53:29,143 --> 01:53:30,978 dan Jann Mardenborough ke dalam lubang 1734 01:53:31,111 --> 01:53:33,147 untuk pergantian driver pertama untuk Nissan. 1735 01:53:33,280 --> 01:53:35,115 - Cepat keluar, kawan. - Ayo berangkat, Matty! 1736 01:53:35,249 --> 01:53:37,251 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 1737 01:53:41,155 --> 01:53:43,457 Adios. 1738 01:53:43,591 --> 01:53:46,594 Saat matahari terbenam, ini adalah permainan bola yang benar-benar baru. 1739 01:53:48,763 --> 01:53:50,197 Ah, jangan terburu-buru. 1740 01:53:50,331 --> 01:53:52,466 aku akan ambil garis dalam, Jack. 1741 01:53:54,268 --> 01:53:55,637 Ya! Ya! 1742 01:53:55,770 --> 01:53:56,837 Ya. 1743 01:53:56,970 --> 01:53:58,205 Mungkin kalian sebenarnya bisa mengemudi. 1744 01:53:58,339 --> 01:53:59,641 Anda tahu kita bisa mengemudi. 1745 01:53:59,774 --> 01:54:01,609 Oh, ya, juri masih keluar. 1746 01:54:08,616 --> 01:54:09,850 Anda berada di P-sembilan. 1747 01:54:13,655 --> 01:54:15,322 Siapkan ban. Ini dia. 1748 01:54:15,456 --> 01:54:16,725 Ayo pergi, ayo pergi. Ini dia. 1749 01:54:16,857 --> 01:54:18,058 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi. 1750 01:54:19,493 --> 01:54:20,961 Semua pemimpin berada dalam keadaan basah kuyup. 1751 01:54:25,866 --> 01:54:28,902 Anda menjaga kecepatan dengan para pemimpin. 1752 01:54:34,875 --> 01:54:36,745 Jann baik-baik saja, bukan? 1753 01:54:36,877 --> 01:54:37,945 Apakah menurut Anda begitu? 1754 01:54:38,078 --> 01:54:39,446 Anda bercanda, sobat? Dia menghancurkannya! 1755 01:54:39,581 --> 01:54:41,014 Saya tidak percaya. Dia melakukannya dengan luar biasa. 1756 01:54:42,182 --> 01:54:43,551 Bagus dan lembut. 1757 01:54:43,685 --> 01:54:45,386 Bagus dan halus. 1758 01:55:38,573 --> 01:55:39,874 Hei, teman-teman. 1759 01:55:40,007 --> 01:55:41,876 Bagaimana kabar kalian? Hei, kawan. 1760 01:55:42,009 --> 01:55:43,878 Jan, bagaimana perasaanmu? Saya merasa baik. 1761 01:55:44,011 --> 01:55:45,145 Ya? Ya. 1762 01:55:45,279 --> 01:55:47,047 Beristirahatlah. 1763 01:55:48,683 --> 01:55:50,384 Ingatlah untuk bernapas. 1764 01:55:52,286 --> 01:55:54,722 - Suhu terlihat bagus. - Tekanannya terlihat bagus. 1765 01:55:54,856 --> 01:55:56,423 Masuklah ke zona Anda. 1766 01:56:00,227 --> 01:56:02,564 Cahaya pertama di Sirkuit de la Sarthe 1767 01:56:02,697 --> 01:56:05,232 di Le Mans 24 Jam, dan 33 mobil... 1768 01:56:05,365 --> 01:56:06,300 Ini dia, Audrey. 1769 01:56:06,433 --> 01:56:07,502 Aku membawakanmu kopi. Terima kasih. 1770 01:56:07,635 --> 01:56:08,803 Jangan khawatir. 1771 01:56:08,937 --> 01:56:10,103 Bagaimana tampilannya? 1772 01:56:10,237 --> 01:56:13,808 Di urutan keempat, tapi Antonio sedang kehilangan kekuatan. 1773 01:56:13,942 --> 01:56:15,677 Tidak banyak waktu tersisa. 1774 01:56:15,810 --> 01:56:18,312 Antonio Cruz jelas berjuang di sana. 1775 01:56:27,454 --> 01:56:29,089 Hai. Hai. 1776 01:56:29,223 --> 01:56:30,625 Antonio kram. 1777 01:56:30,758 --> 01:56:32,292 Kami akan mengadu dia lebih awal. 1778 01:56:32,426 --> 01:56:34,027 - Kamu siap membawa ini pulang? - Oke, salin itu. 1779 01:56:34,161 --> 01:56:35,864 Kami akan menyiapkan Jann untuk menukarmu. 1780 01:56:35,996 --> 01:56:37,231 Ayo pergi. 1781 01:56:41,001 --> 01:56:42,737 Jann untuk menukarmu. 1782 01:56:42,871 --> 01:56:44,839 - Bagaimana penampilan kita? - Bawa saja dia masuk. 1783 01:56:44,973 --> 01:56:47,140 Yah, dia terjatuh kembali ke kelima. 1784 01:56:47,274 --> 01:56:49,409 Masuk. Tiga, dua, satu. 1785 01:56:49,544 --> 01:56:50,879 Baiklah, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 1786 01:56:51,011 --> 01:56:52,647 - Waktu mengemudi. - Di atasnya. 1787 01:56:52,780 --> 01:56:53,848 Suruh dia masuk dan keluar! 1788 01:56:53,982 --> 01:56:56,818 Anda, periksa radiatornya. 1789 01:56:59,988 --> 01:57:01,556 Ayo pergi! 1790 01:57:01,689 --> 01:57:02,891 Nak, duduklah. 1791 01:57:03,023 --> 01:57:04,324 Ganti ban itu! 1792 01:57:04,458 --> 01:57:05,560 Ayolah, kita kehilangan waktu! 1793 01:57:05,693 --> 01:57:07,729 Teman-teman, apa yang terjadi? Tunggu. Tunggu. 1794 01:57:07,862 --> 01:57:10,097 Aku menjatuhkannya! Astaga! Apa yang terjadi? 1795 01:57:10,230 --> 01:57:11,933 Feliks! Apa yang sedang kamu lakukan? 1796 01:57:12,065 --> 01:57:13,001 Teman-teman! Felix, ayolah! 1797 01:57:13,133 --> 01:57:14,368 Dimana cadangannya? 1798 01:57:15,970 --> 01:57:17,505 Sial, kita baru saja kalah posisi kita! 1799 01:57:17,639 --> 01:57:19,339 Apa yang terjadi? 1800 01:57:19,473 --> 01:57:21,074 Dimana cadangannya? Apakah kamu meniduriku? 1801 01:57:26,548 --> 01:57:27,849 Astaga. 1802 01:57:27,982 --> 01:57:29,416 - Ayo! - Dan lihat itu. 1803 01:57:29,551 --> 01:57:32,620 Itu Jack Salter siapa yang datang untuk menyelamatkan. 1804 01:57:32,754 --> 01:57:34,589 Ayo, ayo, ayo! 1805 01:57:39,894 --> 01:57:42,095 Selalu bawa cadangan. 1806 01:57:42,229 --> 01:57:44,032 Maaf pak. 1807 01:57:48,870 --> 01:57:50,672 Seberapa besar dampaknya bagi kita? 1808 01:57:50,805 --> 01:57:53,675 Kita berada di urutan kesembilan, tapi, uh... 1809 01:58:14,596 --> 01:58:16,396 Apa pun yang Anda lakukan, terus melakukannya. 1810 01:58:19,934 --> 01:58:21,936 Anda berada pada kecepatan yang tinggi. 1811 01:58:37,752 --> 01:58:39,419 Mengapa kamu tidak mengikuti garis balapan? 1812 01:58:39,554 --> 01:58:43,091 Anda lihat, orang-orang lainnya, mereka mengikuti garis itu, 1813 01:58:43,223 --> 01:58:47,294 jadi jika saya melebar seperti ini, saya... 1814 01:58:47,427 --> 01:58:49,797 terkadang aku mengalahkan mereka-- seperti itu. 1815 01:58:59,439 --> 01:59:00,975 Jack, apakah kamu ingat? dimana keseluruhan ini 1816 01:59:01,109 --> 01:59:02,810 Hal ide GT Academy berasal dari? 1817 01:59:02,944 --> 01:59:05,013 Ya, aku mendengarkan. 1818 01:59:05,145 --> 01:59:07,048 Inti dari hal ini adalah untuk menunjukkan 1819 01:59:07,180 --> 01:59:09,817 yang dapat dikendarai oleh pengemudi GT, oke? 1820 01:59:09,951 --> 01:59:12,386 Saya tahu trek ini. Saya tahu garisnya. 1821 01:59:12,520 --> 01:59:14,187 Jalurnya tidak maksimal. 1822 01:59:14,321 --> 01:59:15,723 Biarkan aku mengemudikannya sesuai keinginanku. 1823 01:59:15,857 --> 01:59:17,391 Sekarang, tunggu sebentar. Mobil tidak bisa ditahan. 1824 01:59:17,525 --> 01:59:18,960 Tunggu. Apa yang dia katakan? 1825 01:59:19,093 --> 01:59:20,460 - Ya, itu akan terjadi, Jack. - Hei, hei, hei! 1826 01:59:20,595 --> 01:59:21,529 Tahan! Tahan! 1827 01:59:21,663 --> 01:59:22,997 Oke? Aku ingin kamu mempercayaiku. 1828 01:59:23,131 --> 01:59:24,666 Keluarkan dia! Keluarkan dia! 1829 01:59:24,799 --> 01:59:26,199 Apakah kamu percaya padaku? Hai. Hei, hei. 1830 01:59:26,333 --> 01:59:27,969 Silakan kembali ke kotak. Apa yang terjadi? 1831 01:59:28,102 --> 01:59:29,504 Jan, dengarkan. Keluarkan dia dari sini! 1832 01:59:29,637 --> 01:59:31,039 Selesaikan saja balapannya. 1833 01:59:31,171 --> 01:59:34,408 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. Risikonya terlalu besar. 1834 01:59:34,542 --> 01:59:36,410 Anda tidak bisa berada di sini. Ayo pergi. Baiklah. 1835 01:59:36,544 --> 01:59:39,413 Danny, aku tidak datang ke sini untuk menyelesaikan. 1836 01:59:39,547 --> 01:59:40,815 Pak, ini peringatan terakhir Anda. 1837 01:59:40,948 --> 01:59:42,150 Dani. Aku punya ini, Danny. 1838 01:59:42,282 --> 01:59:43,551 Wah, hei. 1839 01:59:43,685 --> 01:59:45,119 - Jangan desak aku, sobat. - Ya. 1840 01:59:45,252 --> 01:59:47,320 Kau tahu, persetan. 1841 01:59:47,454 --> 01:59:49,356 Ikuti garismu, Jann. 1842 02:00:00,501 --> 02:00:01,869 Ayo. 1843 02:00:09,977 --> 02:00:12,479 - Astaga! - Ya, Jan! Ayo pergi! 1844 02:00:14,015 --> 02:00:15,348 Itu enam. 1845 02:00:17,451 --> 02:00:18,485 Lima. 1846 02:00:22,523 --> 02:00:24,158 Empat. 1847 02:00:25,860 --> 02:00:27,595 Ayolah sayang. Ayo. 1848 02:00:29,630 --> 02:00:31,364 Sepertinya dia punya mode curang diaktifkan. 1849 02:00:31,498 --> 02:00:32,734 Dia melakukannya. Ini rekor putaran baru. 1850 02:00:32,867 --> 02:00:34,902 Wah! Sialan! 1851 02:00:35,036 --> 02:00:36,871 Itu rekor putaran baru bagi kami! 1852 02:00:37,004 --> 02:00:39,372 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu baru rekor putaran, titik. 1853 02:00:39,507 --> 02:00:41,676 Mardenborough ada di brosur. 1854 02:00:43,343 --> 02:00:45,980 Dan kami hanya malu dari 24 jam selesai. 1855 02:00:46,114 --> 02:00:49,617 Kita menemukan diri kita sekarang di putaran terakhir. 1856 02:00:51,185 --> 02:00:52,987 Jan, kelihatannya bagus. 1857 02:00:53,121 --> 02:00:56,157 - Kamu P-empat. - Kamu tertinggal enam detik dari Capa. 1858 02:01:16,544 --> 02:01:19,279 Anda hanya keluar empat detik dari berdiri di podium itu. 1859 02:01:19,412 --> 02:01:21,749 Masuklah ke zona Anda. 1860 02:01:25,119 --> 02:01:27,188 Capa akan datang pada lalu lintas lambat. 1861 02:01:27,320 --> 02:01:28,421 Baiklah, kamu melihatnya? 1862 02:01:28,556 --> 02:01:29,624 Ya, saya melihatnya. 1863 02:01:31,926 --> 02:01:33,594 Pertahankan posisi Anda. 1864 02:01:33,728 --> 02:01:34,829 Pertahankan podium. 1865 02:01:36,764 --> 02:01:38,498 Kencangkan sabuk pengaman. 1866 02:01:43,403 --> 02:01:45,006 Ini adalah kesempatan Anda. 1867 02:01:53,047 --> 02:01:55,249 Jangan mencobanya, Nak. 1868 02:01:59,887 --> 02:02:02,156 Baiklah, giliran terakhir, lalu langsung ke finish. 1869 02:02:02,290 --> 02:02:04,125 Ayo, lakukan tugasmu. Melakukan. 1870 02:02:04,258 --> 02:02:05,492 Melakukan. 1871 02:02:10,397 --> 02:02:12,800 Ayo, pukul! Ayo! 1872 02:02:15,468 --> 02:02:16,604 Dan inilah mereka datang! 1873 02:02:16,737 --> 02:02:17,939 Dalam pandangan tribun penonton juga. 1874 02:02:18,072 --> 02:02:19,339 Ini sungguh fenomenal. 1875 02:02:19,472 --> 02:02:21,108 Perlombaan ini masih jauh dari selesai. 1876 02:02:21,242 --> 02:02:22,442 Ayo! Dia akan melakukannya. 1877 02:02:22,577 --> 02:02:23,678 Dia akan melakukannya! Ayo! Ayo! 1878 02:02:51,305 --> 02:02:52,907 Ya! Ya! 1879 02:02:53,040 --> 02:02:54,609 - Ya! - Itu Mardenborough! 1880 02:02:54,742 --> 02:02:57,178 - Mardenborough! - Itu adalah penyelesaian yang fenomenal 1881 02:02:57,311 --> 02:03:00,848 ke tahun ini Le Mans 24 Jam! 1882 02:03:00,982 --> 02:03:02,850 - Aku tidak percaya. - Aku terdiam. 1883 02:03:02,984 --> 02:03:04,585 Sialan! 1884 02:03:04,719 --> 02:03:09,389 Anda berhasil! Anda berhasil! 1885 02:03:12,326 --> 02:03:14,061 Sialan. 1886 02:03:24,171 --> 02:03:25,472 Ya! 1887 02:03:27,174 --> 02:03:29,043 Sialan. 1888 02:03:29,176 --> 02:03:31,245 Ya! Ya! 1889 02:03:53,668 --> 02:03:56,137 Dengar, aku akan mengurus lubangmu kapan saja, noob. 1890 02:03:58,072 --> 02:03:59,540 milikmu. 1891 02:04:30,237 --> 02:04:32,472 Kamu tidak adil seorang pembalap sim lagi. 1892 02:04:32,606 --> 02:04:35,142 Anda adalah yang terbaik di dunia. 1893 02:05:07,108 --> 02:05:09,010 Wah! 1894 02:05:14,682 --> 02:05:16,217 Wah!